Paroles et traduction YOUNGOHM - บางกอก เลกาซี่

บางกอก เลกาซี่

สุขสบายกันไหมล่ะครับท่าน
เงินที่ได้จากการคอรัปชั่น
ไม่เห็นมีหมาตัวไหนออกมายอมรับมั่ง
สงสัยเราจะคนละชั้น พวกผมคงไม่ใช่คนละมั้ง

ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพมหานคร
ต้อนรับสู่ความคึกคะนอง จะดีจะชั่วแล้วแต่จะมองดิ
จะสุขจะทุกข์มึงก็คงเข้ามาลอง
แต่ระวังกระเด็นกระดอน ถ้าไม่มีทองมึงอาจไม่ Get a long

กูอยากจะ Flex ว่าที่กูรวยน่ะไม่ได้ใช้วิธีโกง
กูรวยด้วยตัวกูเอง และนี่แหล่ะคือวิถีโอม
จะ Balen Off-White จะ Gucci Louis หรือ Vlone
แต่นักการเมืองเมื่อเหมือนกับพระ

ไอ้สัสเอ้ย อยู่จนชินละครับ
อะไรที่มันไม่ดีไอ้สัส ก็โทษแต่ชินวัตร
กูปาดเหงื่อและพิงพนัก คิดแคทถ้าคิดจะพัก
ไอ้พวกแก่ๆ อะควรจะพัก
กูเห็นละ What the what the fuck bitch

นี่แหละครับมหานคร ที่ราชประสงค์
คงแยกไม่ออก ระหว่างทหารกับฆาตกร
ตำรวจน่ากลัวกว่าโจรเพราะใช้อำนาจเอาเปรียบแต่ราษฎร (ไอ้เย็ดแม่)
มีรองนายกกันไว้ทำไมในเมื่อวันๆ ท่านสักแต่ว่าจะนอน ถุ้ย

สุขสบายกันไหมล่ะครับท่าน
เงินที่ได้จากการคอรัปชั่น
ไม่เห็นมีหมาตัวไหนออกมายอมรับมั่ง
สงสัยเราจะคนละชั้น พวกผมคงไม่ใช่คนละมั้ง

ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพมหานคร
ต้อนรับสู่ความคึกคะนอง จะดีจะชั่วแล้วแต่จะมองดิ
จะสุขจะทุกข์มึงก็คงเข้ามาลอง
แต่ระวังกระเด็นกระดอน ถ้าไม่มีทองมึงอาจไม่ Get a long

ขอโทษทีที่กูเป็นคนมุทะลุ (จุ๊ๆ)
ให้ทำไงได้กูโตมาในยุคประยุทธ์
ฟังเพลงเมกาไม่ได้ฟังวิทยุ
และกูไม่ได้หัวอ่อน บวกไม่บวกแล้วแต่ปุ๊

กูหัวแข็งแต่กูก็ไม่ได้หัวควย
ไม่เหมือนผู้หญิงที่จ้องจะหาแต่ผัวรวย
กูบอกตรงๆ ถ้าเจอกับกูไม่น่าห้าว
เพราะว่ากูอาจจะยิงมึงตาย ถ้าอยู่ใน 2499

ขอโทษทีที่หัวขบถสังคมแม่งเสือกเหมือนๆ กันหมด
ไม่ว่าคนที่จะเหลือจะอด ถ้ากูไม่เปลี่ยนเมื่อไรจะจบ
ยืนอยู่หน้ากระจกนี่ คืออะไรที่กำลังประสบ
พอคิดดูแล้วช่างน่าตลก เมื่อไหร่บางกอกกูจะสงบไอ้สัส

กรุงเทพ ชีวิตดีดีที่ลงตัว
พ่องอะไอ้เหี้ย

Bangkok Legacy

My lady, are you enjoying yourself
With all the money you've made from corruption?
I don't see any dogs coming out and admitting it.
I guess we're on different levels. I'm not one of your kind.

Welcome to the city of Bangkok,
Where the hustle and bustle never stop, it's up to you to decide if it's good or bad.
You're either going to be happy or miserable, but you'll probably come and try it out.
But be careful not to get knocked around. If you don't have any money, you might not be able to keep up.

I want to brag that I got rich the honest way.
I made my own money, and this is the path of Ohm.
Whether it's Balenciaga, Off-White, Gucci, Louis, or Vlone,
Politicians are like gods.

Oh my God, I'm used to it now.
Whenever there's something bad, you always blame Thaksin.
I wipe the sweat off my brow and lean back in my chair, thinking of quitting.
The old guys should step aside.
I see it all. What the what the fuck, bitch?

This is Bangkok, the City of Angels.
You probably can't tell the difference between soldiers and murderers.
The police are scarier than thieves because they abuse their power over the people. (What the hell?)
What's the point of having a deputy prime minister if all he does is sleep all day? Disgusting.

My lady, are you enjoying yourself
With all the money you've made from corruption?
I don't see any dogs coming out and admitting it.
I guess we're on different levels. I'm not one of your kind.

Welcome to the city of Bangkok,
Where the hustle and bustle never stop, it's up to you to decide if it's good or bad.
You're either going to be happy or miserable, but you'll probably come and try it out.
But be careful not to get knocked around. If you don't have any money, you might not be able to keep up.

Excuse me for being so reckless. (Shhh.)
What can I do? I grew up in the era of Prayut.
I listen to American music, not the radio.
And I'm not submissive.

I'm hard-headed, but I'm not an idiot.
Unlike those women who only look for rich husbands.
I'll tell you straight, don't be tough with me.
Because I might shoot you dead if it were 2499.

Excuse me for being a rebel. Society is all the same.
No matter who's left behind or who starves, if I don't change, it will never end.
I stand in front of the mirror and see what's happening.
When will my Bangkok be at peace, for God's sake?

Bangkok, a perfect life.
Oh, what a load of crap.