Paroles et traduction YOUNGOHM - ไฟเย็น

ไฟเย็น

ไอ้คนอย่างฉันมันจะไปรักใครเป็น
หัวใจของฉันมันเป็นเหมือนดั่งไฟเย็น
ครั้งแรกที่เธอสัมผัส มันอาจจะดูอบอุ่นใจ
แล้วมันก็หนาวเหน็บ ไม่รู้มันเป็นเพราะเหตุใดจริง ๆ

ไม่ว่ากี่ครั้งและกี่คราว
รักใครกี่คนก็ปวดร้าว
ฉันภาวนากับหมู่ดาว
อยากให้มีสักคนที่อยู่ยาว
เฝ้าภาวนา to the moon
ร้องเพลงผ่านเสียง auto tune
ฉันนั้นไม่เข้าใจเลย

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างงี้

รักเอ๋ยรักเป็นเช่นไร ช่วยบอกฉันที
ทำไมถึงเจ็บฤดีในทุก ๆ ทีเศร้าหมองอารมณ์
รักเอ๋ยรัก รักเป็นเช่นไรช่วยบอกฉันหน่อย
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นคอย ใจลอยกับรักอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

Cold Fire

I'm the one who'll never love again
My heart's as cold as ice
The first time you touched me, it felt warm
But then it turned cold, and I don't know why

No matter how many times I fall
No matter how many hearts I break
I pray to the stars above
To find someone who will last
I pray to the moon
I sing through auto-tune
I don't understand

Did I ever love you, or did I never?
Why didn't I cry when you left?
It's like I don't care about anything I've lost
Am I meant to be alone forever?
It can't be long now
I'll just have to live with this loneliness forever

Do I have no heart, as they say?
But you know, I tried
But no matter how hard I try, no one understands me
Deep down, it's torture
So I had to let you go
You don't have to stay with someone like me anymore

Love, what is it like? Tell me
Why does my heart ache every time? I'm filled with gloom
Love, what is it like? Tell me
Don't let me keep drifting, lost in love like this

Did I ever love you, or did I never?
Why didn't I cry when you left?
It's like I don't care about anything I've lost
Am I meant to be alone forever?
It can't be long now
I'll just have to live with this loneliness forever

Do I have no heart, as they say?
But you know, I tried
But no matter how hard I try, no one understands me
Deep down, it's torture
So I had to let you go
You don't have to stay with someone like me anymore

Did I ever love you, or did I never?
Why didn't I cry when you left?
It's like I don't care about anything I've lost
Am I meant to be alone forever?
It can't be long now
I'll just have to live with this loneliness forever

Do I have no heart, as they say?
But you know, I tried
But no matter how hard I try, no one understands me
Deep down, it's torture
So I had to let you go
You don't have to stay with someone like me anymore