Paroles et traduction YOUNGOHM - ไฟเย็น

ไฟเย็น

ไอ้คนอย่างฉันมันจะไปรักใครเป็น
หัวใจของฉันมันเป็นเหมือนดั่งไฟเย็น
ครั้งแรกที่เธอสัมผัส มันอาจจะดูอบอุ่นใจ
แล้วมันก็หนาวเหน็บ ไม่รู้มันเป็นเพราะเหตุใดจริง ๆ

ไม่ว่ากี่ครั้งและกี่คราว
รักใครกี่คนก็ปวดร้าว
ฉันภาวนากับหมู่ดาว
อยากให้มีสักคนที่อยู่ยาว
เฝ้าภาวนา to the moon
ร้องเพลงผ่านเสียง auto tune
ฉันนั้นไม่เข้าใจเลย

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างงี้

รักเอ๋ยรักเป็นเช่นไร ช่วยบอกฉันที
ทำไมถึงเจ็บฤดีในทุก ๆ ทีเศร้าหมองอารมณ์
รักเอ๋ยรัก รักเป็นเช่นไรช่วยบอกฉันหน่อย
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นคอย ใจลอยกับรักอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

ฉันนั้นแค่เคยรักเธอ หรือว่าไม่เคยรักเลย
ทำไมตอนเธอไป ฉันไม่ร้องไห้
เหมือนว่ามันไม่เสียใจ กับทุกสิ่งที่เสียไป
หรือว่าต้องอยู่คนเดียวไปจนวันตาย
ว่าวันนั้นก็คงไม่นาน
ฉันก็แค่ต้องอยู่กับความอ้างว้างมันไปอย่างงี้

หรือว่าฉันมันไม่มีหัวใจ อย่างที่ใครเขาพูดกัน
แต่เธอรู้บ้างไหม ฉันพยายาม
แต่มันทำไปเท่าไร ก็ไม่มีใครเข้าใจ
ลึกลงไปข้างในมันทรมาน
เลยต้องปล่อยให้เธอนั้นไป
ไม่จำเป็นต้องทนอยู่กับคนอย่างฉันต่อไปอย่างนี้

Холодный огонь

Такой, как я, разве сможет кого-то полюбить?
Моё сердце подобно холодному огню.
При первом прикосновении, может, оно кажется тёплым,
Но потом становится ледяным, и я не понимаю, почему.

Сколько бы раз ни пытался,
Сколько бы ни влюблялся,
Всё заканчивается болью. Я молюсь звёздам,
Чтобы хоть кто-то остался со мной надолго.
Молюсь до луны,
Пою песни через автотюн.
Я ничего не понимаю.

Любил ли я тебя когда-нибудь, или мне это только казалось?
Почему, когда ты ушла, я не плакал?
Как будто мне не было больно от всего, что потерял.
Может быть, мне суждено остаться одному до конца дней?
Этот день, наверное, не за горами.
Мне просто нужно жить с этим одиночеством.

Или у меня нет сердца, как все говорят?
Но знаешь ли ты, я старался,
Как ни старался, никто не понимал.
Глубоко внутри всё горит от боли,
Поэтому я должен был отпустить тебя.
Тебе не нужно больше терпеть такого, как я.

Любовь, скажи мне, что ты такое?
Почему каждый раз так больно, так грустно?
Любовь, скажи мне, что ты такое?
Не дай мне тонуть в этом чувстве.

Любил ли я тебя когда-нибудь, или мне это только казалось?
Почему, когда ты ушла, я не плакал?
Как будто мне не было больно от всего, что потерял.
Может быть, мне суждено остаться одному до конца дней?
Этот день, наверное, не за горами.
Мне просто нужно жить с этим одиночеством.

Или у меня нет сердца, как все говорят?
Но знаешь ли ты, я старался,
Как ни старался, никто не понимал.
Глубоко внутри всё горит от боли,
Поэтому я должен был отпустить тебя.
Тебе не нужно больше терпеть такого, как я.

Любил ли я тебя когда-нибудь, или мне это только казалось?
Почему, когда ты ушла, я не плакал?
Как будто мне не было больно от всего, что потерял.
Может быть, мне суждено остаться одному до конца дней?
Этот день, наверное, не за горами.
Мне просто нужно жить с этим одиночеством.

Или у меня нет сердца, как все говорят?
Но знаешь ли ты, я старался,
Как ни старался, никто не понимал.
Глубоко внутри всё горит от боли,
Поэтому я должен был отпустить тебя.
Тебе не нужно больше терпеть такого, как я.