Paroles et traduction YS - 11月の雨

11月の雨

冷たくなった風包み込む手が
息を受け君がよぎる朝
11月の雨一つの傘を
途中まで閉じた通学路
吸い込む空気が変わりだす
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を信じてた
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
わざとらしく繋ぐ声悲しすぎるから
いつかこの雨止みますように
いつか止みますように
これが最後の雨いっそ笑顔で
不自然な会話続かずに
地面を叩く音かき消した声
いつもより短い通学路
終わってしまうの理解ったよ
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を祈った
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
いつか届ける日を探すよ
「もしも君が僕の事を忘れたって大丈夫だから」
堪えられないなら言わないでよ
聞いてごらん雨の音
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
耳を澄まして聞こえるから
繋がってる今でも
こんな雨の日は
君の街まで届くように
君に届きますように

November Rain

The cold wind envelops our hands,
Your breath catches as you come to mind this morning.
In November's rain, we shared an umbrella,
Half-closed along our school path.
The air we breathe begins to change,
Yet we walked side by side, together.
Listening to the unchanging sound of rain,
Believing in eternity.
For us, so young and inexperienced, there was nothing we could do.
The season stole away our limited time.
Deliberately connecting our voices would be too painful,
May this rain someday cease.
May it someday stop.
Let this be our final rain, with smiles instead.
Unnatural conversation would only prolong the agony.
The sound of rain on the ground drowned out our voices.
Our school path seemed shorter than usual.
I understood that it was ending.
Yet we walked side by side, together.
Listening to the unchanging sound of rain,
I prayed for eternity.
For us, so young and inexperienced, there was nothing we could do.
The season stole away our limited time.
The rain passed by without me ever saying, "I love you."
Someday, I will find a way to convey it.
If you forget about me, "it's alright."
If you can't bear it, then don't speak.
Listen to the sound of the rain.
For us, so young and inexperienced, there was nothing we could do.
The season stole away our limited time.
The rain passed by without me ever saying, "I love you."
I still listen intently.
Even now, we are connected.
On such a rainy day,
May my voice reach your city.
May it reach you.