Paroles et traduction YS - 夢追い人

夢追い人

別れ人 思い出人 夢追い人
この雨がやんでも 帰ってこない
馬鹿だよ いつまでも若くないのに
きのうを心に 抱いてるなんて
アーいい女だったよね
やさしくなんか なかったけど
アー惚れただけ未練だね
もう移り香さえも残ってないのに

忘れ人 うそつき人 花摘み人
この雨に どこかで濡れていたら
帰れよ ずぶぬれで あの日の姿で
昨日をつぎたし 詫びてるなんて
アーいい女だったよね
幸せの真似させてくれて
アー心まで他人だね
もう移り香さえも残ってないのに

アーいい女だったよね
やさしくなんか なかったけど
アー惚れただけ未練だね
もう移り香さえも残ってないのに

アーいい女だったよね
この世にふたり探せはしない
アー酔うほどに未練だね
もう移り香さえも残ってないのに

Dreamer

Good-bye lover, memory lover, dreamer lover,
This rain isn’t going to stop and you won’t come back,
Silly of me, how can I be so young at heart
While I’m carrying yesterday in my heart,
Oh, you were a wonderful woman,
Even though you weren’t gentle at all,
Oh, I’m just a sucker for love
Even though your scent has long faded,

Forgetful lover, lying lover, flower-picking lover,
Somewhere in this rain, are you getting wet,
Come back home, soaked to the skin, like that day,
Continuing yesterday, making your excuses,
Oh, you were a wonderful woman,
Pretending to be happy,
Oh, my heart feels like it belongs to someone else,
Even though your scent has long faded,

Oh, you were a wonderful woman,
Even though you weren’t gentle at all,
Oh, I’m just a sucker for love
Even though your scent has long faded,

Oh, you were a wonderful woman,
We could never find two more like us in the world,
Oh, I get drunk on my love like a fool
Even though your scent has long faded,