Paroles et traduction YS - 夢追い人

夢追い人

別れ人 思い出人 夢追い人
この雨がやんでも 帰ってこない
馬鹿だよ いつまでも若くないのに
きのうを心に 抱いてるなんて
アーいい女だったよね
やさしくなんか なかったけど
アー惚れただけ未練だね
もう移り香さえも残ってないのに

忘れ人 うそつき人 花摘み人
この雨に どこかで濡れていたら
帰れよ ずぶぬれで あの日の姿で
昨日をつぎたし 詫びてるなんて
アーいい女だったよね
幸せの真似させてくれて
アー心まで他人だね
もう移り香さえも残ってないのに

アーいい女だったよね
やさしくなんか なかったけど
アー惚れただけ未練だね
もう移り香さえも残ってないのに

アーいい女だったよね
この世にふたり探せはしない
アー酔うほどに未練だね
もう移り香さえも残ってないのに

Celui qui poursuit un rêve

Celui qui a rompu, celui qui est dans mes souvenirs, celui qui poursuit un rêve
Même si cette pluie s'arrête, tu ne reviendras pas
Je suis un idiot, je ne suis plus jeune
Je garde encore hier dans mon cœur
Tu étais une si belle femme
Tu n'étais pas gentille, pas du tout
Je suis juste obsédé par l'amour, c'est une obsession
Il ne reste plus même l'odeur de ton parfum

Celui qui a oublié, celui qui a menti, celui qui cueille des fleurs
Si tu es trempée par cette pluie quelque part
Reviens, trempée, comme tu étais ce jour-là
Tu essaies de rattraper hier, tu te rachètes
Tu étais une si belle femme
Tu me faisais croire au bonheur
Mon cœur appartient à une autre
Il ne reste plus même l'odeur de ton parfum

Tu étais une si belle femme
Tu n'étais pas gentille, pas du tout
Je suis juste obsédé par l'amour, c'est une obsession
Il ne reste plus même l'odeur de ton parfum

Tu étais une si belle femme
On ne trouve pas deux personnes comme nous dans ce monde
Je suis tellement obsédé par l'amour que j'en suis ivre
Il ne reste plus même l'odeur de ton parfum