Paroles et traduction en russe YU-A - 30 -My Thirty-

30 -My Thirty-

あと24时间で30になる
女の30の壁は何故か凄く高い
1日でなにかが変わるわけじゃないけど
何かが変わるような気もする
想像してた30歳とは违うけど
今ある自分も自由も嫌いじゃない
平均点位の充実感はきっとある
10代で何も持たずに希望だけ持って上京して
梦见た道を 伤付いた事さえ気付かずに突っ走ってきた
キラキラした梦何処までも蝶々みたいに追いかけて可爱かった
20代 思いどおりになんていかなくて
何度大人をキレさせてきただろう
自分は正义だって自分のエゴぶちまけて
裸の王様みたいに胸张って
当たり前に周りにも世间にもボコボコに溃されて
自分って存在さえ危うくなって
それでもほんの少しだけ残ってる自信を
消えないように 消えないように 守ってきたんだ
梦见たTeenage 叹きのTwenty's
まだリアルじゃないMy Thirty's
何が変わる？ 何が终わる？
まだ怖くても
见えない何かに怯えてるよりも
歩きだそうMy 30th Birthday
恋だって人并みにしてきた
最后の彼とはきっと结婚するって思ってたし
ちらほらそんな话も出てた 顺调だった
仕事が忙しくなるとお互い思うことがあっても
后回しにしてきた结果、终わった
「好きかどうかわかんなくなった。」だって
唯一の支えだったのに
もう少し2人の时间が取れてたら今顷结婚してたかな？
あなたとの道を选んでたら普通に幸せだったと思う
でも私は选べなかった 梦と结婚どっちだって失いたくなかった
これから30に向かう私は1人でも笑ってられるかな？
无邪気なTeenage 伤迹Twenty's
自分爱したいよMy Thirty's
梦の続き 追いかけても
恋を见つけても
后悔ないよう 生きたいと愿う
一人の夜My 30th Birthday
たったひとつ 普通にひとつ
歳を重ねるの それだけ
何が変わる？ 何が终わる？
まだ怖くても
见えない何かに怯えてるよりも
歩きだそうMy 30th Birthday
见えない未来に叹くより 今を大事に生きていきたい
戻れない过去を悔やむより 未来に希望を持っていたい
不安 悩み 后悔 希望 梦 全てを抱きしめて
一歩ずつ歩いて行こうと思う

30 - Мои тридцать -

Через 24 часа мне исполнится 30.
Почему-то "тридцатилетний рубеж" для женщины кажется таким высоким.
Конечно, за один день ничего не изменится,
но мне кажется, что что-то изменится.
Это не те 30 лет, которые я себе представляла,
но я не против себя такой, какая я есть, и той свободы, которая у меня есть.
Наверное, у меня есть среднестатистическое чувство удовлетворения.
В 10 лет я приехала в Токио, ничего не имея, кроме надежды,
и бежала по дороге своей мечты, не замечая ран.
Я была такой милой, гоняясь за своей сверкающей мечтой, словно бабочка.
В свои 20 я поняла, что не всё идет так, как хочется,
и сколько раз я злила взрослых.
Я твердила, что права, выплескивала свое эго,
и гордо вышагивала, как голый король.
Естественно, окружающие и весь мир сбивали меня с ног,
и само мое существование оказывалось под угрозой.
Но ту крошечную искорку уверенности, что еще оставалась,
я старалась защитить, чтобы она не погасла.
Мечтательные подростковые годы, полные вздохов двадцатые,
и пока еще нереальные мои тридцать.
Что изменится? Что закончится?
Пусть мне еще страшно,
но вместо того, чтобы бояться неизвестности,
я начну свой путь. Мое 30-летие.
В любви у меня все было как у людей.
Я думала, что выйду замуж за своего последнего парня,
и такие разговоры уже мелькали, все шло гладко.
Но когда мы оба стали много работать, у нас появились претензии друг к другу,
и мы откладывали их решение. В итоге все закончилось.
«Я больше не понимаю, люблю ли я тебя». Вот так.
А ведь он был моей единственной опорой.
Если бы у нас было больше времени друг для друга, может, мы бы сейчас поженились?
Думаю, если бы я выбрала тебя, то была бы просто счастлива.
Но я не смогла выбрать. Я не хотела терять ни мечту, ни возможность выйти замуж.
Смогу ли я улыбаться, встречая свои 30 лет в одиночестве?
Беззаботные подростковые годы, двадцатые со шрамами,
хочу полюбить себя такой, какая я есть, в свои тридцать.
Даже если я буду продолжать гнаться за мечтой,
даже если найду свою любовь,
я хочу жить так, чтобы не жалеть ни о чем.
Одинокий вечер. Мое 30-летие.
Всего лишь еще один год, обычный год.
Просто становлюсь старше, вот и все.
Что изменится? Что закончится?
Пусть мне еще страшно,
но вместо того, чтобы бояться неизвестности,
я начну свой путь. Мое 30-летие.
Вместо того, чтобы горевать о неизвестном будущем, я хочу ценить настоящее.
Вместо того, чтобы жалеть о невозвратном прошлом, я хочу верить в будущее.
Тревоги, сомнения, сожаления, надежды, мечты — принимая все это,
я хочу идти вперед шаг за шагом.