Paroles et traduction YU-A - ごめんね、ママ(2018 NEW Remaster)

ごめんね、ママ(2018 NEW Remaster)

今までちゃんと话してなかったよね
初めて素直に伝えるから
照れくさいけど今言いたいんだ
少しだけ闻いててね
まだ今も甘えてばかりだけど
まだ梦には手が届いてないけど
心を込めて 伝えたいよ「ありがとう。」
ママの言う事 何一つ
闻かずに家を飞び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を见舍てずに爱してくれた
「ごめんね、ママ」
18で私を产んで 初めて抱いた时
どんな気持ちだったの?
夕暮れに染まる空の下で
ここまで 一人きりで
私を 育ててきた
弱さは少しも见せないで
周末には ママが好きな
'Michael'のビデオ见て踊った
笑颜が嬉しかった
私の梦は きっとここから
动き出していたんだね
ママの言う事 何一つ
闻かずに家を飞び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を见舍てずに爱してくれた
ママみたいになりたくて
メイクして怒られたり
暗くなるまで自転车の
练习に付き合ってくれたり
振り返れば きりがないね
一つ一つが 大切な
思い出になっているんだよ
ただわかって 欲しかったの
校则无视して はみ出して
问题児で呼び出された
后ろ指を 指されない様
厳しくしてくれたのに
ママの言う事 何一つ
闻かずに家を飞び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を见舍てずに爱してくれた
今こうして笑い合える
全てを分かち合える
何気ないこの时间が大好きなの
これからは好きな様に
自分の为に生きて
心から想っているよ
ママの言う事 何一つ
闻かずに家を飞び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を爱してくれたね
「この家に产まれて来たくて
产まれて来たんじゃないよ」
ひどい言叶を投げつけ ぶつかってきた
何度も道を踏み外し
里切り続けてきたね
「ごめんね。」悲しい想いをさせた
朝まで话し合ったよね
向き合えない时期もあったね
わかり合えなさすぎて 泣き続けてた
私の感性全ては
ママが见せてくれた景色
世界で一番 尊敬してる
ママみたいな女性(ひと)でありたい
【 おわり 】

Excuse Me, Mom (2018 NEW Remaster)

Until now, we've never really talked
For the first time, I'll convey it straightforwardly
It's embarrassing, but I want to say it now
Please listen for a bit
I still rely on you a lot
I still can't reach my dreams
But from the bottom of my heart, I want to say "thank you."
Not a single thing you told me
I listened to, before storming out of the house
Selfish and impudent
A crybaby and a failure
You loved me without abandoning me
I'm sorry, Mom
When you gave birth to me at 18, and held me for the first time
How did you feel?
Under the sky tinged with the setting sun
You raised me all by yourself
Never showing a hint of weakness
On weekends, you would play
Your favorite Michael Jackson videos and dance
Your smile made me happy
My dreams surely
Started stirring here
Not a single thing you told me
I listened to, before storming out of the house
Selfish and impudent
A crybaby and a failure
You loved me without abandoning me
I wanted to be like you, Mom
And you scolded me for putting on makeup
Or for practicing cycling
Until it got dark
Looking back, there's no end to it
Every single one of them is precious
Those are the memories, you see
I just wanted you to understand
Disregarding school rules, going astray
They called me a problem child
So that no one would point fingers at me
You were strict with me
Not a single thing you told me
I listened to, before storming out of the house
Selfish and impudent
A crybaby and a failure
You loved me without abandoning me
Now we can laugh together like this
We can share everything
I love these trivial moments
From now on, I'll live the way I want
I'll live for myself
I mean it from the bottom of my heart
Not a single thing you told me
I listened to, before storming out of the house
Selfish and impudent
A crybaby and a failure
Still, you loved me
You said, "I didn't want
To be born into this family"
You hurled cruel words and fought with me
I strayed from the path many times
I kept betraying you
I'm sorry. I made you sad
We talked until morning
There were times when we couldn't face each other
We couldn't understand each other
And we just kept crying
All my senses
They're all the scenery you've shown me
You're the person I respect the most in the world
I want to be a woman like you, Mom
【 The end 】