Paroles et traduction YU-A - 忘れられない恋

忘れられない恋

新しい出会いはベタな友達の紹介
お互い惹かれ合ってる けど過去が邪魔をしてる

忘れたいの 忘れられない
初めて本気で愛した
別れるなんてもう嫌なの
消えかけた記憶がフラッシュバック

雨の中幕が閉じた 2人で朝まで泣いた
忘れられない恋をした

トラウマが邪魔してる今も
いい加減にその手離して
思い出せば思い出す程ハマってくの
トラウマが私苦しめてる
お願いだから好きにさせて
不安だらけでも一歩前に踏み出せる勇気を Ah

元カレって本当に厄介な存在ね
気持ちなんてもうないのに 少しも進めずにいる

近づきたいの 近づけない
新しい彼がすぐそこに
手を伸ばせば届くのに
消えかけた記憶がフラッシュバック

静かに瞳そらした 大切な指輪も外した
2人の愛をなくした

トラウマが邪魔してる今も
いい加減にその手離して
これ以上の人現れないと思ってたの
トラウマが私苦しめてる
お願いだから好きにさせて
この人となら未来作っていける様な気がするの Ah

未練なんかじゃないの
貴方だけ好きなの
巡り会えたこの奇跡大切にしたい
忘れさせてくれるの？
信じてもいいのね？
このまま目を閉じたら始まりそう

トラウマが邪魔してる今も
いい加減にその手離して
思い出せば思い出す程ハマってくの
トラウマが私苦しめてる
お願いだから好きにさせて
不安だらけでも一歩前に踏み出せる勇気を Ah

Un amour inoubliable

Notre nouvelle rencontre, c'est une présentation banale par un ami commun.
On s'attire mutuellement, mais le passé nous gêne.

Je veux oublier, mais je n'y arrive pas.
J'ai aimé pour la première fois sincèrement.
Je ne veux plus me séparer de toi.
Les souvenirs qui s'estompent reviennent en flash.

Sous la pluie, le rideau est tombé, on a pleuré ensemble jusqu'au matin.
J'ai vécu un amour inoubliable.

Le traumatisme me gêne encore.
Lâche-moi enfin.
Plus je m'en souviens, plus je m'y enfonce.
Le traumatisme me fait souffrir.
S'il te plaît, laisse-moi t'aimer.
Malgré l'incertitude, j'ai le courage de faire un pas en avant. Ah.

Ton ex est vraiment un être gênant.
Je n'ai plus aucun sentiment, mais je n'avance pas.

Je veux me rapprocher, mais je ne peux pas.
Mon nouveau chéri est juste là.
Si je tends la main, je peux l'atteindre.
Les souvenirs qui s'estompent reviennent en flash.

J'ai détourné les yeux silencieusement, j'ai enlevé la bague précieuse.
J'ai perdu notre amour.

Le traumatisme me gêne encore.
Lâche-moi enfin.
Je pensais qu'il n'y aurait jamais personne d'autre.
Le traumatisme me fait souffrir.
S'il te plaît, laisse-moi t'aimer.
J'ai l'impression que je peux construire un avenir avec toi. Ah.

Ce n'est pas de la nostalgie.
Je t'aime, toi seul.
Je veux chérir cette rencontre miraculeuse.
Tu peux me faire oublier?
Je peux me permettre de te faire confiance?
Si je ferme les yeux, ça va commencer.

Le traumatisme me gêne encore.
Lâche-moi enfin.
Plus je m'en souviens, plus je m'y enfonce.
Le traumatisme me fait souffrir.
S'il te plaît, laisse-moi t'aimer.
Malgré l'incertitude, j'ai le courage de faire un pas en avant. Ah.