Paroles et traduction YU-A - 最後でいい

最後でいい

付き合って また別れて なんかもう疲れちゃった 強がりかな?
サヨナラした彼とはきっと ずっと一緒にいるって思ってたのに
誰だってきっと同じと 心閉ざした 私に君は 忘れた気持ち
思い出させてくれた 凄く怖いけど もう一度本気の恋がしたい
弱い自分を認めたくなくて 新しい恋から逃げてたけど
落ちてしまいそう だけどもう 傷つきたくない
君とならどうなってもいいかな 頭によぎるけどそんな勇気はない
最後でいい 最高の恋がしたい
色んな事が 見えすぎてる 自分の恋愛パターンや 終わり方も
いつの間にか 大人になって あれもダメこれもダメ 動けないの
そんなまっすぐな瞳で 見つめられると わからなくなる
君の笑顔は 固まった私の 心両手で 掴んで 離してくれない
今すぐ逢いたい気持ち抑えて あくまでも友達のフリしてる
気付いてるでしょ? お願い 私を連れ去って
もっと自分に正直でいたい 君にだけは弱さ見せていいかな?
最後でいい 最高の恋がしたい
嬉しいとか 悲しいとか 楽しいとか
1人で感じてきたけど
君と笑って 辛さも分け合えたら
幸せね もう一度恋に落ちたい
弱い自分を認めたくなくて 新しい恋から逃げてたけど
落ちてしまいそう だけどもう 傷つきたくない
君とならどうなってもいいかな 頭によぎるけどそんな勇気はない
最後でいい 最高の恋がしたい

It's Okay for the End

I've gone through relationships and break ups, I'm exhausted now. Is it just bravado?
I thought I'd spend the rest of my life with the man I said goodbye to, but it's not like that at all.
I shut myself off to everyone because I thought it would be the same, but you came and made me remember the feelings that I had forgotten.
I was so scared, but now I'm ready to love again.
I ran away from love because I couldn't accept my own weaknesses.
I'm falling for you, but I don't want to get hurt again.
I think that no matter what happens, I want to be with you, but I don't have the courage to admit it.
I want to fall madly in love, just this once.
I overthink things. I know my own relationship patterns and how they always end.
Without realizing it, I've become an adult and I'm paralyzed because I can't do this or that.
But when you look at me with those sincere eyes, I lose all sense of myself.
The smile that you showed me grabbed a hold of my frozen heart with both hands and refuses to let go.
I desperately want to see you right now, but I'm holding myself back and pretending to be just a friend.
I know you've noticed. Please, take me away.
I want to be honest with myself. Can I just let you see my weaknesses?
I want to fall madly in love, just this once.
The emotions that I've been feeling all alone — happiness, sadness, joy —
I would like to experience them with you.
If I could bear the hardships together with you,
I would be truly happy.
I ran away from love because I couldn't accept my own weaknesses.
I'm falling for you, but I don't want to get hurt again.
I think that no matter what happens, I want to be with you, but I don't have the courage to admit it.
I want to fall madly in love, just this once.