淡い記憶 - YU-A traduction en anglais

淡い記憶

ねえ覚えてる あの頃の二人
バカみたいに 喧嘩して 傷つけ合ってたね
そうするしか 気持ち伝える術
知らなかったの 淡い記憶
「ごめんね私が悪かった」って
思ってもいない 投げやりな台詞
「仕方ないよ」ってまた投げ出すの?
キリのない時間過ごしてた
Ah今になって 勝手だったって
自分の事ばかり
Ah今になって 後悔したって
意味ない 戻れない 届かない
見失ってた 貴方の良さ全て
嫌な所が 目について 怒ってばっかいたね
そうするしか 自分を守る事
出来なかったの 淡い記憶
「前はそう言ってなかったじゃない」って
言った言わない繰り返し口論
「もうやめよう」ってまた逃げ出すの?
終わりはないと思ってた
Ah一人になって やっと気付いて
もう遅いけれど
Ah一人になって 胸が苦しくて
逢いたい 話したい 忘れたい
あれから2年の時間が経ったけど 何か変わったかな?
今だったらもっと 上手くいってたかな?
無駄に期待をして 虚しくなる
Ah今になって 勝手だったって
自分の事ばかり
Ah今になって 後悔したって
意味ない 戻れない 届かない
Ah一人になって やっと気付いて
もう遅いけれど
Ah一人になって 胸が苦しくて
逢いたい 話したい 忘れたい

Faint Memory

Hey, do you remember the two of us back then?
We were so stupid, fighting and hurting each other.
It was the only way we knew how to communicate our feelings.
I didn't know then that it was a precious memory.
I would say, "I'm sorry, it was my fault."
Even though I didn't mean it, I just wanted to get it over with.
And you would just say, "It's okay," and give up again?
We wasted so much time like that.
Ah, now I realize how selfish I was,
Thinking only about myself.
Ah, now I regret it,
But it's too late, I can't go back, I can't reach you.
I lost sight of all the good things about you,
I only saw the bad things and got angry all the time.
It was the only way I could protect myself.
I couldn't do it, that's a vague memory.
I would say, "You didn't used to say that."
We would argue over and over again, saying the same things.
And you would just say, "Let's break up" and run away again?
I thought it would never end.
Ah, now that I'm alone, I finally realize,
But it's too late.
Ah, now that I'm alone, my heart aches.
I want to see you, talk to you, forget you.
Two years have passed since then, but has anything changed?
If I were with you now, would things be better?
I have been foolishly hoping, and now I am filled with emptiness.
Ah, now I realize how selfish I was,
Thinking only about myself.
Ah, now I regret it,
But it's too late, I can't go back, I can't reach you.
Ah, now that I'm alone, I finally realize,
But it's too late.
Ah, now that I'm alone, my heart aches.
I want to see you, talk to you, forget you.