Paroles et traduction YU-A - 片想い

片想い

知り合って何年も経った夏 今更好きになってしまったの
伝えたいけど今の関係 壊れそうで胸にしまい込んだ

「これってなんなの?」思わせぶりで 期待をさせないでよ
夢の中にまで出て来ないでお願い 普通に出来なくなるじゃない

今すぐ言いたい けど言えない これは私の片想い
胸が苦しい 久々なの 何を考えているの? 気持ちを聞かせてよ

素っ気ない所 Love you けど優しい所Love you
不器用な所も Love you 数えきれないよ
怒った顔も Love you 笑った顔も Love you
困った顔も Love you ずっと見ていたい

夜中に高速飛ばして 遠回りしながらドライブ
別にデートじゃないかもだけど はたから見れば恋人でしょ?

次の信号もその次の信号も 全部赤になっちゃえ
ひとりじゃ遠くて憂鬱なのにね 「帰りたくないの!」言えないよ

惹かれ合ってる 恋愛中 それともただの片想い?
みんなに優しくしているの? ねぇ振り回さないで 特別になりたいの

だらしない所 Love you けど真面目な所 Love you
意地悪な所も Love you 数えきれないよ
悲しい顔も Love you 照れた顔も Love you
悩んでる顔もLove you ずっと見ていたい

唇をかんだ だって貴方が 縮まった距離を 急にまた
リセットするから 本当にムカつく でも好きなの

今すぐ言いたい けど言えない これは私の片思い
胸が苦しい 久々なの 何を考えているの? 気持ちを聞かせてよ

素っ気ない所 Love you けど優しい所Love you
不器用な所も Love you 数えきれないよ
怒った顔も Love you 笑った顔も Love you
困った顔も Love you 私の片思い

Platonic Love

After knowing each other for years, I've fallen for you this summer
I want to tell you, but I'm afraid of ruining our friendship, so I keep it a secret

Your flirtatious behavior gives me hope, but don't lead me on
Please don't appear in my dreams, or I won't be able to act normally

I want to confess my feelings, but I'm too scared. This is my one-sided love
My heart aches. What are you thinking? Tell me your true feelings

I love your indifference, but I love your kindness even more
I love your clumsiness, I can't count all the reasons
I love your angry face, I love your smiling face
I love your troubled face, I want to watch you forever

I drive aimlessly at night, taking the long way around
It's not a date, but it looks like one from the outside

Let every traffic light turn red
It's lonely and depressing to be alone, but I can't say, "I don't want to go home!"

Are we attracted to each other, are we lovers, or is it just one-sided love?
Are you kind to everyone? Don't play with my heart. I want to be special

I love your laziness, but I love your seriousness even more
I love your spitefulness, I can't count all the reasons
I love your sadness, I love your shyness
I love your troubled face, I want to watch you forever

I bit my lip in frustration because you suddenly create distance
It really pisses me off, but I still love you

I want to confess my feelings, but I'm too scared. This is my one-sided love
My heart aches. What are you thinking? Tell me your true feelings

I love your indifference, but I love your kindness even more
I love your clumsiness, I can't count all the reasons
I love your angry face, I love your smiling face
I love your troubled face, my one-sided love