Paroles et traduction YU-A - 片想い

片想い

知り合って何年も経った夏 今更好きになってしまったの
伝えたいけど今の関係 壊れそうで胸にしまい込んだ

「これってなんなの?」思わせぶりで 期待をさせないでよ
夢の中にまで出て来ないでお願い 普通に出来なくなるじゃない

今すぐ言いたい けど言えない これは私の片想い
胸が苦しい 久々なの 何を考えているの? 気持ちを聞かせてよ

素っ気ない所 Love you けど優しい所Love you
不器用な所も Love you 数えきれないよ
怒った顔も Love you 笑った顔も Love you
困った顔も Love you ずっと見ていたい

夜中に高速飛ばして 遠回りしながらドライブ
別にデートじゃないかもだけど はたから見れば恋人でしょ?

次の信号もその次の信号も 全部赤になっちゃえ
ひとりじゃ遠くて憂鬱なのにね 「帰りたくないの!」言えないよ

惹かれ合ってる 恋愛中 それともただの片想い?
みんなに優しくしているの? ねぇ振り回さないで 特別になりたいの

だらしない所 Love you けど真面目な所 Love you
意地悪な所も Love you 数えきれないよ
悲しい顔も Love you 照れた顔も Love you
悩んでる顔もLove you ずっと見ていたい

唇をかんだ だって貴方が 縮まった距離を 急にまた
リセットするから 本当にムカつく でも好きなの

今すぐ言いたい けど言えない これは私の片思い
胸が苦しい 久々なの 何を考えているの? 気持ちを聞かせてよ

素っ気ない所 Love you けど優しい所Love you
不器用な所も Love you 数えきれないよ
怒った顔も Love you 笑った顔も Love you
困った顔も Love you 私の片思い

Безответная любовь

Мы знакомы уже много лет, и этим летом я вдруг влюбилась.
Хочу сказать, но боюсь разрушить наши нынешние отношения, поэтому держу это в себе.

«Что это значит?» Не давай мне ложную надежду своим двусмысленным поведением.
Прошу, не приходи ко мне даже во снах. Я же потом не смогу вести себя нормально.

Хочу сказать прямо сейчас, но не могу. Это моя безответная любовь.
Так тяжело на сердце, давно такого не было. О чем ты думаешь? Скажи мне, что у тебя на душе.

Твоя холодность... люблю. Но и твою доброту... люблю.
Твою неуклюжесть... тоже люблю. Не могу все перечислить.
Твое сердитое лицо... люблю. Твою улыбку... люблю.
Твое растерянное лицо... люблю. Хочу смотреть на тебя вечно.

Ночью мчусь по трассе, делая крюк.
Может, это и не свидание, но со стороны мы выглядим как пара, не так ли?

Пусть следующий светофор и тот, что после него, тоже будут красными.
Мне грустно ехать одной, но я не могу сказать: «Не хочу уезжать!»

Мы нравимся друг другу? У нас роман? Или это просто моя безответная любовь?
Ты со всеми такой ласковый? Не играй моими чувствами. Я хочу быть особенной для тебя.

Твою небрежность... люблю. Но и твою серьезность... люблю.
Твою вредность... тоже люблю. Не могу все перечислить.
Твое грустное лицо... люблю. Твое смущенное лицо... люблю.
Твое задумчивое лицо... люблю. Хочу смотреть на тебя вечно.

Я прикусила губу. Потому что ты, сократив дистанцию между нами, вдруг снова
все обнулил. Это так бесит! Но я все равно люблю тебя.

Хочу сказать прямо сейчас, но не могу. Это моя безответная любовь.
Так тяжело на сердце, давно такого не было. О чем ты думаешь? Скажи мне, что у тебя на душе.

Твою холодность... люблю. Но и твою доброту... люблю.
Твою неуклюжесть... тоже люблю. Не могу все перечислить.
Твое сердитое лицо... люблю. Твою улыбку... люблю.
Твое растерянное лицо... люблю. Моя безответная любовь.