Paroles et traduction YU GRUPA - Covek I Marsovac

Covek I Marsovac

Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono kako je na zemlji sad

Kažem mu, "Lepo, kako bi bilo?
Sve je O.K. kod nas"
A ono u čudu gleda me dugo tad

A je l' si s Marsa pao?

Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno to što sam rek'o sad?

Ono vrti glavom, smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim da nam je dobro sve

Neće da čuje to što sam rek'o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže, "Pao si s Marsa ti
Da, pao si s Marsa"

"Glupi neki čovek", pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad
Ipak još su u glavi njegove reči
"Pao si s Marsa ti"

Man and Martian

Wandered on Mars, a few days ago
Found a being there
It asks me how's Earth doing now

I said to it, "Fine, how could it be?
Everything's A-OK with us"
And it looked at me in wonder then

Did you fall from Mars?

Then I was the one in wonder
And asked what it meant
Isn't it true what I just said?

It shook its head, smiled at me a bit
Wouldn't say it then
I insisted that we're all doing well

It wouldn't hear what I said
It didn't believe me
Just told me, "You fell from Mars
Yes, you fell from Mars"

"Some silly human," I thought
I'm returning to Earth now
But his words are still in my head
"You fell from Mars"