Paroles et traduction YU GRUPA - Covek I Marsovac

Covek I Marsovac

Bejah na Marsu pre neki dan
Nađoh tamo jedno biće
Pita me ono kako je na zemlji sad

Kažem mu, "Lepo, kako bi bilo?
Sve je O.K. kod nas"
A ono u čudu gleda me dugo tad

A je l' si s Marsa pao?

Onda i ja sam sada u čudu
I pitam šta to kaže
Zar nije tačno to što sam rek'o sad?

Ono vrti glavom, smeši mi se malo
Neće sad da kaže
Ja opet tvrdim da nam je dobro sve

Neće da čuje to što sam rek'o
Ne veruje ono meni
Samo mi kaže, "Pao si s Marsa ti
Da, pao si s Marsa"

"Glupi neki čovek", pomislim ja
Vraćam se Zemlji sad
Ipak još su u glavi njegove reči
"Pao si s Marsa ti"

Человек и марсианин

Был я на Марсе на днях,
Нашёл там одно существо.
Спрашивает меня оно, как на Земле сейчас дела.

Говорю ему: "Прекрасно, как ещё может быть?
Всё у нас в порядке".
А оно в изумлении смотрит на меня долго.

А ты, что, с Марса упал?

Тут и я в изумлении,
И спрашиваю, что это значит.
Разве неправда то, что я сейчас сказал?

Оно качает головой, улыбается немного,
Не хочет сейчас говорить.
Я снова утверждаю, что у нас всё хорошо.

Не хочет слышать то, что я сказал,
Не верит оно мне.
Только говорит мне: "Ты с Марса упал,
Да, ты с Марса упал".

"Глупый какой-то человек", - думаю я,
Возвращаюсь на Землю сейчас.
И всё же в голове его слова:
"Ты с Марса упал".