Paroles et traduction YUC'e - アルケの悲しみ - Bitter Ver.

アルケの悲しみ - Bitter Ver.

泣いた後の朝 虹を描いてる
滲んで濁らないように君が手を掴む
ほんの僅かな日差しをたどった道へ
そっと繋いで導いて 澄み切った空まで

流れていく言葉 筆先は涙を含んで
描いて求めた星のキャンバスに花を咲かせて
埋まらない傷は柔らかい陰りが包んで
アルケの悲しみを彩るの 痛みが癒えるまで

深淵 突然に沈み溶けだした
混ざって失くさないように君が慰める
裏表も分からない白紙の上で
ずっと重ねて満たして 心晴れるまで

想像 解像度上げてく 信じ続けて
もっと景色をつくるの 澄み切った空まで

鮮明な感情 とめどなく広がり続け
動き出した星のキャンバスに命を注いだ
埋まらない傷は柔らかい光を包んで
アルケの悲しみを彩るの 痛みが癒えるまで

Sorrow of Arke - Bitter Ver.

I drew a rainbow in the morning after I cried
So that it wouldn’t get smudged and murky, you took my hand
To a path traced by a tiny ray of light
You gently held my hand and guided me to the clear sky

The words that flowed contained my tears in their brushstrokes
I drew and searched for the canvas of stars to make flowers bloom
The wounds that wouldn’t heal are enveloped in a gentle shade
They color the sorrow of Arke until the pain heals

Suddenly, the abyss sank and melted
So that I wouldn’t get lost in the mix, you consoled me
On a blank canvas with no front or back
You layered and filled it until my heart was at ease

I’ll increase the resolution of my imagination and keep believing
I’ll create even more scenery, up to the clear sky

My vivid emotions continue to spread limitlessly
I breathed life into the canvas of stars that began to move
The wounds that wouldn’t heal are enveloped in a soft light
They color the sorrow of Arke until the pain heals