Free Bird - yui traduction en allemand

Free Bird

飛べるだろう今は
闇をくぐり抜けて
海を超え山を越え
日常など気にせず

時間を超え
ジンジンと痛むような刺激を
今よりもっと何かを
欲しがる日が来るだろう

鳥のように空を泳ぐ
一人よがり空を泳ぐ
ひたすら夢を
Let it be in your life

向かい風に逆らわず
身をまかせてみよう
余裕のない毎日に
笑いながら手を振ろう

風のように海を渡る
青く透明な海を渡る
そしてさらけ出す
言葉を Let it be in your life
Let it be in your life
Let it be in your life

鳥のように空を泳ぐ
泣いていないで空を泳ぐ
ひたすら夢を
Let it be in your life

Freier Vogel

Ich kann jetzt wohl fliegen
Durch die Dunkelheit hindurch
Über Meere, über Berge hinweg
Ohne mich um den Alltag zu kümmern

Über die Zeit hinweg
Einen Reiz wie ein kribbelnder Schmerz
Etwas mehr als jetzt
Ein Tag wird wohl kommen, an dem ich es verlange.

Wie ein Vogel im Himmel schwimmen
Allein für mich im Himmel schwimmen
Nur den Traum
Lass es in deinem Leben sein

Ohne mich dem Gegenwind zu widersetzen
Lass mich versuchen, mich treiben zu lassen
Dem gehetzten Alltag
Lass uns lachend Lebewohl sagen

Wie der Wind das Meer überqueren
Das blaue, klare Meer überqueren
Und dann offenbaren
Die Worte, lass sie in deinem Leben sein
Lass es in deinem Leben sein
Lass es in deinem Leben sein

Wie ein Vogel im Himmel schwimmen
Ohne zu weinen im Himmel schwimmen
Nur den Traum
Lass es in deinem Leben sein