It's all too much - yui traduction en allemand

It's all too much

コバルト色に変わる夜さ
冷たく光る星空
コトバならもういらないから
涙に隠れた真実を
解き明かそうとするより
根拠もない占いのほうがマシ
灯りの無くなった bench で
見上げたら
理想ばかり浮かぶ
流れ星でした
ねぇ 教えてよ
あるがまま生きてゆけるなら
銀河に広がる 奇跡集めて
乗り越えてみたいよ
だって身体ん中
巡る感情に
支配されてんだ
こんなんじゃダメさ
ねえ そうでしょ？

サイコロ振るみたいに決めて
後悔なんて出来ないほど
次の場所へと進んでいたい
曖昧に作られた rulebook
臆病な分だけ出遅れて
ライバルの背中見続けてんだ
そんなのも
月明かり赤裸々
素っ裸の心からはぐれた
流れ星でした
ねぇ 教えてよ
あるがまま生きてゆけるほど
純情なんかじゃない
争う事も
さけられないの
きっと空回り
繰り返す教訓に
支配されてんだ
どうすればいいの
ねえ ウソでしょ？

空想ばかり描いて
進めない
愛想よくもなれない
何故だろう？
It's all too much
ねえ 教えてよ
あるがまま生きてゆくために
せまる難題さえも
Humor に変えて
笑い飛ばした
だって解決出来ない
日常に埋もれる
だから信じていたいよ
奇跡ってあるでしょ？
ねえ そうでしょ？

Es ist alles zu viel

Die Nacht färbt sich kobaltblau
Der kalt leuchtende Sternenhimmel
Worte brauche ich jetzt nicht mehr
Die Wahrheit, die sich hinter Tränen verbirgt
Anstatt zu versuchen, sie zu entschlüsseln
Ist eine grundlose Wahrsagerei noch besser.
Auf der Bank ohne Licht
Als ich aufsah
Tauchten nur Ideale auf
Es war eine Sternschnuppe
Hey, sag mir doch
Wenn ich so leben kann, wie ich bin
Sammle ich die Wunder, die sich in der Galaxie ausbreiten
Und möchte es überwinden
Denn in meinem Körper
Von den kreisenden Gefühlen
Werde ich beherrscht
So geht das nicht
Hey, nicht wahr?

Wie beim Würfeln entscheiden
So sehr, dass ich es nicht bereuen kann
Möchte ich zum nächsten Ort voranschreiten
Das vage erstellte Regelbuch
Je feiger ich bin, desto mehr gerate ich ins Hintertreffen
Und sehe immer nur den Rücken meines Rivalen.
Auch so etwas
Das Mondlicht enthüllt alles schonungslos
Vom nackten Herzen getrennt
War es eine Sternschnuppe
Hey, sag mir doch
Um so leben zu können, wie ich bin,
Bin ich einfach nicht naiv genug.
Auch das Streiten
Kann ich nicht vermeiden
Sicherlich drehe ich mich im Kreis
Von den sich wiederholenden Lektionen
Werde ich beherrscht
Was soll ich tun?
Hey, das ist ein Scherz, oder?

Nur Fantasien malend
Komme ich nicht voran
Freundlich kann ich auch nicht sein
Warum nur?
Es ist alles zu viel
Hey, sag mir doch
Um so zu leben, wie ich bin
Selbst die nahenden schweren Aufgaben
In Humor verwandeln
Und darüber lachen
Denn ich kann die Probleme nicht lösen,
In denen ich im Alltag versinke
Deshalb möchte ich daran glauben
Wunder gibt es doch, oder?
Hey, nicht wahr?