My Generation - yui traduction en anglais

My Generation

グランドに吹いた風を
ちいさな窓から吸い込んで ため息

期待することに イヤんなって
孤独になったけれど

でも諦めたつもりじゃなかった

チャイムが鳴り終われば
現実はもっと 早く進んでゆくでしょ?

窓ガラス 割るような
気持ちとはちょっと 違ってたんだ

はじめから自由よ

My Dream 言葉に出来ないだけなのに
誰でもいいからと傷つけて泣いた夜
わかってほしいなんて思わないけど
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream

制服 脱ぎ捨てた16のアタシに
負けたくはないから

うしろ指 さされたって
振り向いたりしなかった

あたしならまだやれるはずだって

犠牲にできないのは
こみ上げる希望 無くしたら また道に迷うだけ

邪魔なんてされたくない
わかっているの 覚悟があれば

いつだって自由よ

My Dream 壊れることなんてないから
待ちきれない季節の中 歩き始めたの
うつむいてた時間を取り戻して
描いた夢を強く信じきれた時から変わるGeneration
Sixteen My Dream

ひび割れた校舎の壁にもたれて
誓ったの 叶えてみせるから

My Dream 言葉に出来ないだけなのに
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream

My Generation

The wind blew into the playing fields
I breathed it in from a small window and sighed

Tired of expecting things
I became lonely

But I didn't mean to give up

When the bell rings
Reality moves even faster, you see?

Like breaking through a window
My feelings were a bit different

From the start, you are free

My Dream, I just couldn't put it into words
The night I hurt you because I didn't care who
I don't think you understand, but
I was just controlled by my weakness, unable to fully believe in my dream
Sixteen My Dream

I threw away my uniform at 16
Because I didn't want to lose

Even if I was pointed at
I didn't look back

Because I could still do it

What I couldn't give up
If I lost my rising hope, I'd just lose my way again

I didn't want to be bothered
I know that, if I'm prepared

You are always free

My Dream, it will never be broken
I started walking amidst the impatient season
Getting back the time I spent looking down
The Generation that changed when I could strongly believe in my dream
Sixteen My Dream

Leaning against the cracked school building wall
I swore, I'll make it come true

My Dream, I just couldn't put it into words
I was just controlled by my weakness, unable to fully believe in my dream
Sixteen My Dream