Paroles et traduction YUKALI feat. Cimba - Last Friend

Last Friend

誰かに恋してなかった訳じゃないの
幼いあの頃の君
一緒にこの先 笑い会えたら
届かなくてもこんなに寂しくなかった
気づかないって 諦めて 大人になって...
もう会えないって 今しかないじゃない...

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋(My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと 苦しいままで
でもね 今さら
心に鍵を掛けたまま やっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

いつからだろ 見慣れてたはずの
横顔が大人びててドキッとしたのは
手にしたいモノは遠くにあると
いつものセリフなのに なぜ胸が騒ぐの
違うって そうじゃないって
この痛みは きっとまぼろし 今さら言えないから

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋 (My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと 苦しいままで
でもね 今さら
心に鍵を掛けたまま やっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

君は歩き出すよyour way
それぞれ目指す場所へ
涙の跡を消して
笑顔で見送るよ
今日とゆうこの日が最後だから
言いたい 言えない
こんなに君が好きなのに

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋(My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと苦しいままで
でもね今さら
心に鍵を掛けたままやっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

Dernier ami

Ce n'est pas que je n'étais pas amoureuse de quelqu'un
Toi, quand tu étais petit
Si on pouvait rire ensemble plus tard
Je n'aurais pas été aussi malheureuse, même si tu ne m'avais pas remarquée
Je me suis résignée à ne pas le savoir et j'ai grandi...
On ne peut plus se revoir, c'est maintenant ou jamais...

(Oh I'm in love)
Ce premier et dernier amour (My first and last)
Je ne veux pas que ça se termine comme ça
C'est toujours pénible d'être si près et si loin
Mais bon, maintenant
J'ai gardé mon cœur sous clé, mais je ne peux pas me mentir
Je crois que j'aime vraiment
Je suis en train de pleurer sous mon sourire
Je ne peux pas le dire

Depuis quand ? Je pensais être habituée à
Ton profil, il a pris des airs d'adulte et ça m'a fait sursauter
Ce qu'on veut est loin
C'est toujours la même rengaine, alors pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Non, ce n'est pas ça
Cette douleur, c'est juste une illusion, je ne peux plus le dire maintenant

(Oh I'm in love)
Ce premier et dernier amour (My first and last)
Je ne veux pas que ça se termine comme ça
C'est toujours pénible d'être si près et si loin
Mais bon, maintenant
J'ai gardé mon cœur sous clé, mais je ne peux pas me mentir
Je crois que j'aime vraiment
Je suis en train de pleurer sous mon sourire
Je ne peux pas le dire

Tu vas t'en aller your way
Vers l'endroit où chacun d'entre nous veut aller
Efface les traces de larmes
Je te verrai partir en souriant
Aujourd'hui, c'est le dernier jour
Je veux le dire, je ne peux pas le dire
Même si je t'aime tellement

(Oh I'm in love)
Ce premier et dernier amour (My first and last)
Je ne veux pas que ça se termine comme ça
C'est toujours pénible d'être si près et si loin
Mais bon, maintenant
J'ai gardé mon cœur sous clé, mais je ne peux pas me mentir
Je crois que j'aime vraiment
Je suis en train de pleurer sous mon sourire
Je ne peux pas le dire

Je suis en train de pleurer sous mon sourire
Je ne peux pas le dire