Paroles et traduction YUKI - Het Idee

Het Idee

Alles voelt onrustig en
Ik houd mijn hart vast
Jij en ik zijn anders dan we hadden gedacht
En ik laat me zakken op het bed middernacht
Naast je lichaam loert een stilte die wacht
En het licht gaat uit ik sluit mijn ogen en ik
Hoop dat slaap mij in mijn dromen houdt
Het voelt alsof we hier niet uit gaan komen
Gaan komen
Wankel is misschien
En niks beters gaat voorbij
En ik kan het niet meer aanzien
Hoe je mij opnieuw ontwijkt
En de deuren moeten open
Ik laat los van het hopen
Ook al geef je het nog tijd
Je houdt van het idee, maar niet van mij
Mijn armen om je lichaam je ontspannend gezicht
Toen we nog bewogen in een beter daglicht
Genoegen nemen met zal ik nooit willen doen
Maar keer op keer verbeeld ik me de liefde van toen
En het licht gaat uit ik sluit mijn ogen
En ik
Hoop dat slaap mij in mijn dromen houdt
Het voelt alsof we hier niet uit gaan komen
Gaan komen
Wankel is misschien

En niks beters gaat voorbij
En ik kan het niet meer aanzien
Hoe je mij opnieuw ontwijkt
En de deuren moeten open
Ik laat los van het hopen
Ook al geef je het nog tijd
Je houdt van het idee, maar niet van mij

L'idée

Tout se sent mal à l'aise et
Je serre mon cœur
Toi et moi sommes différents de ce que nous avions pensé
Et je m'effondre sur le lit à minuit
À côté de ton corps se cache un silence qui attend
Et la lumière s'éteint, je ferme les yeux et
J'espère que le sommeil me tiendra dans mes rêves
On a l'impression qu'on ne s'en sortira pas
S'en sortir
Peut-être que c'est instable
Et rien de mieux ne passe
Et je ne peux plus le supporter
Comment tu m'évités encore
Et les portes doivent s'ouvrir
J'abandonne l'espoir
Même si tu y consacres encore du temps
Tu aimes l'idée, mais pas moi
Mes bras autour de ton corps, ton visage détendu
Quand on bougeait encore dans une meilleure lumière du jour
Je ne veux jamais me contenter
Mais encore et encore, je m'imagine l'amour d'alors
Et la lumière s'éteint, je ferme les yeux
Et
J'espère que le sommeil me tiendra dans mes rêves
On a l'impression qu'on ne s'en sortira pas
S'en sortir
Peut-être que c'est instable

Et rien de mieux ne passe
Et je ne peux plus le supporter
Comment tu m'évités encore
Et les portes doivent s'ouvrir
J'abandonne l'espoir
Même si tu y consacres encore du temps
Tu aimes l'idée, mais pas moi