Paroles et traduction YUKI - Handsome na pirouette

Handsome na pirouette

言わないで たら・れば 素材出せば 可能性 拡がるから
欲張りも 過ぎれば わかるだろ 道草もけっこう

ただじゃあ 起きない アティテュード
守られるだけなら ノーサンキュー
頭の中じゃ 足りないよ
動け うらはらに 身体は

アン・オー 言うな しのごの
アン・クロワ 置いていかない
アサンブレ 連れていこうか 奪いたいんだろう？

舞い上がれ 高く高く 光る夜空の 星より高く
その態度次第 吸い込まれそう
ブラックホールでも すでに ウェルカム
這い上がれ 僕は 悪魔でも 天使でも かまわないんだ
嘘つきで 上等さ 回れ ハンサムなピルエット

8月の気怠さ 落ちこぼれさ ぶれ過ぎのポジション
つま先なら 修羅場 白い風車 走る ドン・キホーテ

夢案内して キューピッド
迷い込むのなら ラヴ・コメディ
見えないはずが 見えだした
マイムさながらに 身体は

アン・ドゥオール 言葉じゃなくて
アン・ファス 真正面から
アン・レール 薄いパイほど 美しいんだろう？

舞い上がれ 赤く赤く 昇る月夜の 花火よ 赤く
弾ける 過剰な その演技
キャラクテール やわらかいムーブメント
這い上がれ 僕は 砂の城を 壊して また創るんだ
自作自演 自撮りで 笑う モノクロのポラロイド

不確かな線 描き出して
不真面目な 僕を取り出して
跳べるならば 赦される
よそ見をせず 僕だけ見て

舞い上がれ 高く高く 光る夜空の 星より高く
その態度次第 吸い込まれそう
ブラックホールでも すでに ウェルカム

這い上がれ 僕は 悪魔でも 天使でも かまわないんだ
はみ出してしまいそうさ 回れ ハンサムなピルエット

Изящный пируэт

Не говори «если бы» да «кабы». Дай волю фантазии, и возможности расширятся.
Слишком жадничаешь – поймёшь, что и петлять бывает неплохо.

Просто так ничего не происходит. Важен настрой.
Быть под защитой – нет уж, спасибо.
Мне мало одних только мыслей,
Двигайся! Моё тело жаждет противоположного.

En haut! Хватит ныть и жаловаться.
En croix! Не отставай.
Assemblé! Пойдём со мной? Или ты хочешь меня украсть?

Взлетай выше, всё выше! Выше, чем звёзды в ночном небе.
От твоего поведения зависит всё. Кажется, меня затягивает...
Но даже чёрная дыра уже рада принять меня.
Поднимайся! Мне всё равно, демон ты или ангел.
Лживый и изысканный. Кружись в изумительном пируэте!

Августовская апатия, ощущение провала, неустойчивая позиция.
Но на цыпочках, как на поле боя. Белый ветряк уже спешит, Дон Кихот.

Купидон, укажи путь к мечте.
Если и сбиться с пути, то только в романтической комедии.
То, что нельзя увидеть, стало видным.
Моё тело движется, словно в пантомиме.

En dehors! Не словами,
En face! Только прямо,
En l'air! Чем тоньше пирог, тем он прекраснее, не так ли?

Взлетай, всё выше, ярче! Стань краснее, чем фейерверк в лунную ночь.
Эта чрезмерная игра взрывается эмоциями.
Твой характер – плавное движение.
Поднимайся! Я разрушу этот песчаный замок, чтобы построить новый.
Театральное представление одного актёра. Улыбаюсь на чёрно-белом полароиде.

Рисую зыбкие линии,
Выпускаю на свободу несерьёзного себя.
Если я смогу взлететь, ты меня простишь?
Не отводи взгляда, смотри только на меня.

Взлетай выше, всё выше! Выше, чем звёзды в ночном небе.
От твоего поведения зависит всё. Кажется, меня затягивает...
Но даже чёрная дыра уже рада принять меня.

Поднимайся! Мне всё равно, демон ты или ангел.
Кажется, я вот-вот выйду за рамки. Кружись в изумительном пируэте!