Paroles et traduction YUKI - ラスボス

ラスボス

ふいに課せられたマップクエスト
あの娘 現れたラスボス
不死身の美女 名はまだ知らない
まじチーター ラグいの
役得 ステイタス
モブには到底使えない裏技
返り討ち前提でピヨる

彼のステージに上がり込んできた
くるくるまつ毛が腕を掴んで離さない

愛想の無いふりをして
魔法円を描いて惑わせる
瞬きひとつでフリーズしちゃうわ
自爆するの何度でも
武勇伝になるまで
攻略本はどこにも売ってない 無いよ

膝に乗せられたラップトップ
あの娘 特別なシャツで
同じ匂いさせたまま焦らすエレベーター

彼のうなじに 食い込んだ八重歯
わなわな震える 身体バグって止まらない

As time goes by 奪われた
しゃらくさい恋のデータ
想い出の鎌倉デートを
トレースしないで
リセットしたいよ何度でも
腱鞘炎になるまで
攻略本は無くっても
もう逃げない逃げないよ

くらくらと ゆらゆらと
めまい くまつくる
真夜中に跪き
目の前立ちはだかる
ラ・ス・ボ・ス！

愛想の無いふりをして
魔法円を描いて
惑わせる 瞬きひとつで
フリーズしちゃうわ
リセットしたいよ何度でも
腱鞘炎になるまで
攻略本はどこにも
売ってない 無いよ

Last Boss

Suddenly imposed map quest
That girl, the Last Boss, appeared
Immortal beauty whose name I still don't know
Seriously, you're a cheater, that's so laggy
Advantageous status
A cheat code that can't be used by the mobs
Sure to be defeated, and then you'll peep

She came onto his stage
Her curled eyelashes are holding my arm and won't let go

Pretending to be uninterested
Drawing magic circles to confuse me
I freeze in place with just one blink
Blowing myself up over and over
Until it becomes a legend
There's no strategy guide for sale anywhere, there isn't

A laptop on her lap
That girl, in a special shirt
Leaving me waiting in an elevator, smelling the same

Her sharp teeth have dug into the nape of his neck
Trembling with fear, my body is acting up and won't stop

As time goes by, it's been taken away
Stupid love data
The memory of our Kamakura date
Don't trace it
I want to reset it over and over
Until I get carpal tunnel
There isn't a strategy guide
But I won't run, I won't run anymore

Dizzy and swaying
Clammy and sweaty
Kneeling in the middle of the night
Standing tall in front of me
The La-st Boss!

Pretending to be uninterested
Drawing magic circles
To confuse me, with just one blink
I freeze in place
I want to reset it over and over
Until I get carpal tunnel
There's no strategy guide
For sale, there isn't