Paroles et traduction YUMDDA - 처음은 난데 Your First

처음은 난데 Your First

넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

너를 처음 만났던 그때가 생각나
신천 맥주집에서 저녁 7시 반
폴로셔츠에 하얀색 나이키가
새것처럼 너무나 깨끗한
우리 만난 지가 일주일
반이 지났을 때쯤
처음으로 갔던 비디오방
그때 어떤 영화인지 기억나

졸라 긴 반지의 제왕 2
거기서 우리는 처음 했었지
내 손가락이 움직이면
넌 귓가에다 속삭였지
하고 싶은 대로 해
뭔가 어색한 몸동작
사실은 처음으로 하는 거야 오빠

침대에서 욕하는 것도
눈은 감지 않고 마주치는 것도
내가 운전할 때면
고개를 푹 숙여서
입으로 미치게 하는 것도

내가 알려 줬지
일요일에도 하는
내가 가르쳐 줬지 산부인과도
그런 건 내가 다 했는데
너는 내가 만든 작품인데

넌 지금 또 어디서 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까
넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

이제는 싫어 너와의 모든 기억
제발 내 머릿속에서 싹 지워
버리고 싶은데 오 이런
우린 역사가 너무나 길었지
너 26살 때 면접 보고
이력서 돌릴 때 그때
아무것도 몰랐잖아
물어볼 오빠도 없는 넌
이대 나온 여자

대기업 다니던 형들부터
취업 스터디에 불러줬던
그 누나들도 전부
내가 소개해 줬잖아
별거 아니어도 나 아니면
과연 누가

결국 넌 CJ에 들어갔고
고맙다면서 넌 울고불고했어
근데 내가 받은 건 뭐야
입사하고 반년 만에
갑작스레 내게 등 돌리네
걸레 같은 년 네 얘기 다 들었어
술 처먹고 그 선배가
전부 다 불었어
너 면접하는 거 봐준다던
그 형이 사는 오피스텔에서

넌 지금 또 어디서 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까
넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

It Was Me First, Your First

Where are you, with whom
With what kind of guy are you
Rolling around, rolling around with

I was your first, I was your first
I was your first, I was your first

I remember when I first met you
Sincheon pub at 7:30 in the evening
The white Nikes on your polo shirt
Were so clean, like brand new
About a week after we met
When half the time had passed
We went to a video room for the first time
Do you remember what movie it was

The freaking long Lord of the Rings 2
We did it for the first time there
When I moved my fingers
You whispered in my ear
Do whatever you want
Some awkward body movements
It was actually my first time, oppa

Cursing in bed
Not closing my eyes and making eye contact
When I drive
You bow your head
Driving me crazy with your mouth

I taught you that
Doing it on Sundays
I taught you about the gynecologist
I did all that
You are my creation

Where are you now, rolling around
With some other guy
Where are you now
With what kind of guy are you
Rolling around, rolling around with

I was your first, I was your first
I was your first, I was your first

I hate all the memories of you now
Please erase them from my head
I want to get rid of them, but oh
We have too much history
When you were 26, interviewing
Handing out your resume back then
You didn't know anything
You had no oppa to ask
Ewha woman

The guys who worked at big companies
The older sisters who invited you
To the job study groups
I introduced you to all of them
Even if it's nothing special, if it weren't for me
Who would have done it

You ended up joining CJ
You cried and thanked me
But what did I get
Six months after joining the company
You suddenly turned your back on me
You slut, I heard everything about you
That senior who got drunk
Spilled it all
The guy who said he'd watch your interview
At the officetel where he lives

Where are you now, rolling around
With some other guy
Where are you now
With what kind of guy are you
Rolling around, rolling around with

I was your first, I was your first
I was your first, I was your first