Paroles et traduction Yaşar - Markiz

Markiz

Yoruldum ben seni gönül gözüyle görmekten
Eşe dosta hatta kendime yalan söylemekten
Şimdi karşımda olsan, sana öylece baksam
Konuşmadan da anlaşırdık biz
Boğaz çöl sanki sensiz
Yüksek kaldırım öksüz
Çoktan kapandı markiz
Bur'da her şey usulsüz
Üzülürdük bunlara
Sen biraz utansan da
Karşılıklı ağlaşırdık biz
Göl gör ki
Bütün büyük aşklar gibi yarım kaldı hikâyemiz
Bir akşamüstü çıksan gelsen
Yüzün sevda, ardın Beyoğlu
Sen neredeysen oralıyım ben
Sıcacık aşkındır kalbimin yurdu
Bir akşamüstü çıksan gelsen
Yüzün sevda, ardın Beyoğlu
Sen neredeysen oralıyım ben
Sıcacık aşkındır kalbimin yurdu
Yoruldum ben seni gönül gözüyle görmekten
Eşe dosta hatta kendime yalan söylemekten
Şimdi karşımda olsan, sana sadece baksam
Konuşmadan da anlaşırdık biz
Boğaz çöl sanki sensiz
Yüksek kaldırım öksüz
Çoktan kapandı markiz
Bur'da her şey usulsüz
Üzülürdük bunlara
Sen biraz utansan da
Karşılıklı ağlaşırdık biz
Göl gör ki
Bütün büyük aşklar gibi yarım kaldı hikâyemiz
Bir akşamüstü çıksan gelsen
Yüzün sevda, ardın Beyoğlu
Sen neredeysen oralıyım ben
Sıcacık aşkındır kalbimin yurdu
Bir akşamüstü çıksan gelsen
Yüzün sevda, ardın Beyoğlu
Sen neredeysen oralıyım ben
Sıcacık aşkındır kalbimin yurdu
Sen neredeysen oralıyım ben
Sıcacık aşkındır
Kalbimin yurdu

Маркиза

Устал я видеть тебя лишь глазами души,
Устал лгать друзьям, родным, да и себе самому.
Будь ты сейчас передо мной, я бы просто смотрел на тебя,
Мы бы поняли друг друга и без слов.
Босфор словно пустыня без тебя,
Высокий тротуар осиротел,
Давно опустилась маркиза,
Здесь всё неправильно.
Мы бы горевали об этом,
Ты бы немного стыдилась,
Мы бы вместе плакали.
Посмотри же,
Как и все великие любови, наша история осталась незавершенной.
Если бы ты вышла и пришла однажды вечером,
Твоё лицо — любовь, а за тобой — Бейоглу,
Где бы ты ни была, я там с тобой,
Твоя тёплая любовь — пристанище моего сердца.
Если бы ты вышла и пришла однажды вечером,
Твоё лицо — любовь, а за тобой — Бейоглу,
Где бы ты ни была, я там с тобой,
Твоя тёплая любовь — пристанище моего сердца.
Устал я видеть тебя лишь глазами души,
Устал лгать друзьям, родным, да и себе самому.
Будь ты сейчас передо мной, я бы просто смотрел на тебя,
Мы бы поняли друг друга и без слов.
Босфор словно пустыня без тебя,
Высокий тротуар осиротел,
Давно опустилась маркиза,
Здесь всё неправильно.
Мы бы горевали об этом,
Ты бы немного стыдилась,
Мы бы вместе плакали.
Посмотри же,
Как и все великие любови, наша история осталась незавершенной.
Если бы ты вышла и пришла однажды вечером,
Твоё лицо — любовь, а за тобой — Бейоглу,
Где бы ты ни была, я там с тобой,
Твоя тёплая любовь — пристанище моего сердца.
Если бы ты вышла и пришла однажды вечером,
Твоё лицо — любовь, а за тобой — Бейоглу,
Где бы ты ни была, я там с тобой,
Твоя тёплая любовь — пристанище моего сердца.
Где бы ты ни была, я там с тобой,
Твоя тёплая любовь —
пристанище моего сердца.