Recul - Ya Levis traduction en anglais

Recul

Ouais allô Levis, ouais c'est Nadine là
Franchement, je commence à vraiment m'inquiéter parce que
Ça fait des mois et tout, t'es plus sur les réseaux, on t'entend même plus et tout
Franchement, je commence à vraiment m'inquiéter et tout, c'est pas normal
Essaye de donner des nouvelles s'il te plaît
Essaye de me recontacter, essaye de m'rappeler, j'sais pas moi
Fais quelque chose parce que là, ça vas pas du tout là
On t'entend même plus et c'est grave, c'est chaud
C'est chaud, c'est chaud, vas-y tchao

J'suis parti sans l'dire (oui bébé) j'avais besoin de prendre le temps (ok bébé)
Juste faire le point (oui bébé) juste un moment (oui bébé)
J'suis parti sans l'dire (oui bébé) j'avais besoin de prendre le temps (ok bébé)
Tout seul et loin juste un moment

Parfois le recul est vital, passer de ce côté de la vitre
Incognito dans la ville, sans obsession maladive
D'ici j'vois tout comme Mona Lisa
Je ne fuis pas, j'ai juste peur de tout détruire
(Ok, bébé) hmm-mm

Encore une nuit sans dormir
Tiraillé par mes choix
J'ai refermé des portes, j'reviens pas sur mes pas
Et tant pis si ça me torture
Si mon silence fait mal, je suis partie sans l'dire
Si mon cœur bat, j'suis en vie (en vie, en vie)

Maman awa pe y'ozali té, soucis elati nga
Maman otiki nga, au revoir
Maman awa pe y'ozali té, soucis elati nga
Maman otiki nga, au revoir
Ah Nzambe, ah Nzambe, maman tika nazala

Nazali kaka mwana n'o maman, ah-ah
Tala na mosika na moni té, yaka na nkambo na nga
Balingi ba kanga ba nzela na nga, jaloux
Bango nyonso bakenda-kenda, tii na baninga na nga

Retreat

Yeah hello Levis, yeah it's Nadine
Honestly, I'm starting to get really worried because
It's been months and everything, you're not on social media anymore, we don't even hear from you anymore
Honestly, I'm starting to get really worried and everything, it's not normal
Try to give some news please
Try to contact me again, try to call me back, I don't know
Do something because right now, it's not okay
We don't even hear from you anymore and it's serious, it's bad
It's bad, it's bad, bye

I left without saying goodbye (yes baby) I needed to take some time (okay baby)
Just to take stock (yes baby) just a moment (yes baby)
I left without saying goodbye (yes baby) I needed to take some time (okay baby)
Alone and far away just for a while

Sometimes distance is vital, to step back from this side of the glass
Incognito in the city, without obsessive compulsion
From here I see everything like Mona Lisa
I'm not running away, I'm just afraid of destroying everything
(Okay, baby) hmm-mm

Another sleepless night
Torn by my choices
I've closed doors, I'm not going back
And too bad if it tortures me
If my silence hurts, I left without saying goodbye
If my heart beats, I'm alive (alive, alive)

Mom, you are not here, worries consume me
Mom, you left me, goodbye
Mom, you are not here, worries consume me
Mom, you left me, goodbye
Oh God, oh God, mom let me be

I'm just your child mom, ah-ah
Looking from afar, I can't see, come closer to me
They want to block my paths, jealous
They all left, even my friends