Paroles et traduction Ya Levis - Vala Matondo

Vala Matondo

Oh, nan, ah
Ouh mama

Plus le temps passe
Et je me rencontre que ce n'est pas un cauchemar
Ton beau sourire, où vais-je le revoir maman ah-ah
L'avais-je été avec toi maman, tu n'as pas tenu ta promesse
Je t'avais retrouvé endormi, tu étais si belle
Ton parfum partout où que je sois, ah
Je sais que t'es là maman, ah
Ata maloba ya suka ah tikela nga mama ah

J'ai brillé, toutes les fois où j'ai tenu ta main
En fait c'était toi ma lumière
La seule épaule qu'il me fallait dans se monde brute
Mama kende malamu, pema malamu
Ah mama ah pema malamu

T'honorer à travers j'ai m'y m'erais à ça je te le promets
J'ai supplié le ciel de te ressusciter, de me prendre à ta place, ah
J'ai promis de faire porter mon nom à ma fille maman, a-a-a-ah
Même pas eu le temps de te dire à quel point, je te love maman
Camouflé mes émotions auprès de mes amis (Vala Matondo)
Avoir dans la conscience que maman t'es parti
Voir ton reflet à travers la petite serre de glace
Même pas eu le temps de te dire à quel point (na lingi yo mingi)

J'ai brillé, toutes les fois où j'ai tenu ta main
En fait c'était toi ma lumière
La seule épaule qu'il me fallait dans se monde brute
Mama kende malamu, pema malamu
Ah mama ah, pema malamu

Ta petite fille s'appellera Lovely Valentine Matondo
Elle saura absolument tout sur sa grand-mère
De la femme forte et battante que tu étais
(Ça me fait beaucoup de plaisir mon fils)
(J'ai beaucoup de prix, moi-même je l'ai montré à tout le monde à l'église)
(Donc je t'attends à la maison)

J'ai brillé, toutes les fois où j'ai tenu ta main
En fait c'était toi ma lumière
La seule épaule qu'il me fallait dans se monde brute
Mama kende mama, pema malamu
Ah mama ah, pema malamu

Vala Matondo (Safe Journey)

Oh, nan, ah
Ouh mama

As time goes by
And I realize this is not a nightmare
Your beautiful smile, where will I see it again, Mama, ah-ah
If only I'd been with you, Mama, you didn't keep your promise
I found you asleep, you were so beautiful
Your perfume everywhere I go, ah
I know you're there, Mama, ah
Even your last words, ah, you left them for me, Mama, ah

I shone, every time I held your hand
In fact, you were my light
The only shoulder I needed in this cruel world
Mama, go well, rest well
Ah Mama ah, rest well

To honor you through my life, I will dedicate myself to this, I promise you
I begged heaven to resurrect you, to take me in your place, ah
I promised to give my daughter your name, Mama, a-a-a-ah
I didn't even have time to tell you how much I love you, Mama
Hiding my emotions from my friends (Vala Matondo)
Knowing in my heart that you're gone, Mama
Seeing your reflection through the small glass pane
Didn't even have time to tell you how much (I love you so much)

I shone, every time I held your hand
In fact, you were my light
The only shoulder I needed in this cruel world
Mama, go well, rest well
Ah Mama ah, rest well

Your granddaughter will be called Lovely Valentine Matondo
She will know absolutely everything about her grandmother
About the strong and fighting woman you were
(That makes me very happy, my son)
(I have many prizes, I showed them to everyone at church)
(So I'm waiting for you at home)

I shone, every time I held your hand
In fact, you were my light
The only shoulder I needed in this cruel world
Mama, go well, rest well
Ah Mama ah, rest well