Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Birchas Habayis

Birchas Habayis

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה

בצל זאת הקורה
יתרונן קול התורה
בזה המעון
בזאת הפּינה
הו, תהא שרויה השכינה
הו, תהא שרויה השכינה

בצל זאת (בצל זאת) הקורה (אוהו)
יתרונן קול התורה
בזה המעון
בזאת הפּינה
הו, תהא שרויה השכינה
הו, תהא שרויה השכינה

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה

יהא זה, יהא זה המקום
נוה משכן לשלום
פה תנוח השלווה
כאן תדור האחוה
כאן תדור האחוה, האחוה

בצל זאת הקורה
יתרונן קול התורה
בזה המעון (בזה המעון)
בזאת הפּינה (בזאת הפינה)
תהא שרויה השכינה
תהא שרויה השכינה

בצל זאת הקורה (הקורה)
יתרונן קול התורה
בזה המעון
בזאת הפּינה
תהא שרויה השכינה
תהא שרויה השכינה

ברכת הבית

Blessing of the House

May this be, may this be the place
An abode of peace
Here tranquility will rest
Here brotherhood will dwell

May this be, may this be the place
An abode of peace
Here tranquility will rest
Here brotherhood will dwell

Beneath this roof
The voice of Torah will resound
In this dwelling
In this corner
Oh, may the Shechinah dwell
Oh, may the Shechinah dwell

Beneath this (beneath this) roof (oh)
The voice of Torah will resound
In this dwelling
In this corner
Oh, may the Shechinah dwell
Oh, may the Shechinah dwell

May this be, may this be the place
An abode of peace
Here tranquility will rest
Here brotherhood will dwell

May this be, may this be the place
An abode of peace
Here tranquility will rest
Here brotherhood will dwell
Here brotherhood will dwell, brotherhood

Beneath this roof
The voice of Torah will resound
In this dwelling (in this dwelling)
In this corner (in this corner)
May the Shechinah dwell
May the Shechinah dwell

Beneath this roof (the roof)
The voice of Torah will resound
In this dwelling
In this corner
May the Shechinah dwell
May the Shechinah dwell

Blessing of the house