Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Maran Sheli

Maran Sheli

באתי לפניו
תלמיד עומד לפני הרב
כל כולו האיר כמו מלאך
כמו שמש בזריחה
בתוך חדרו ישב
תורת השם היא כל חייו
והאור יצא מתוך ביתו
אל העולם כולו

באתי לפניו
כבן העומד לפני האב
והביט עמוק בתוך עיני
וראיתי אהבה
קירב כל יהודי
כילד יחידי
וכל אחד בוכה עליו אוי
מרן שלי

אבא של כולם
עולם כולו אבל כל כך כואב
אבא של העם
נחמוני ידידי כל ישראל
אני מתגעגע וגם יודע
אתה משקיף עלינו מרחוק
לא תפסיק להתפלל מרן שלי

צדיק יסוד עולם
רב שאהבו כולם
מסר הוא את נפשו
על כל כלל ישראל
על זה ראוי לבכות
נשאר רק לחכות
עד שיבוא ינון ושוב נזכה
אותו לראות

אבא של כולם
עולם כולו אבל כל כך כואב
אבא של העם
נחמוני ידידי כל ישראל
אני מתגעגע וגם יודע
אתה משקיף עלינו מרחוק
לא תפסיק להתפלל מרן שלי

אני מתגעגע וגם שומע
את הקול שלך זועק
את אחי אנכי מבקש

Maran Sheli

I came before him
A student standing before the rabbi
His whole being lit up like an angel
Like the sun at dawn
In his room he sat
The Torah of the Lord is his whole life
And the light went out of his house
Into the whole world

I came before him
As a son standing before the father
And he looked deep into my eyes
And I saw love
He brought every Jew close
As an only child
And everyone weeps for him, oh
My Master

Father of all
The whole world is in mourning, it hurts so much
Father of the people
Comfort me, my friends, all Israel
I miss you and I know
You are watching over us from afar
You will not stop praying, my Master

A righteous man is the foundation of the world
A rabbi who was loved by all
He gave his life
For all the people of Israel
This is something to weep for
We can only wait
Until the day of redemption comes and we will be blessed
To see him again

Father of all
The whole world is in mourning, it hurts so much
Father of the people
Comfort me, my friends, all Israel
I miss you and I know
You are watching over us from afar
You will not stop praying, my Master

I miss you and I hear
Your voice crying out
My brothers, I beseech you