Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Modeh Ani

Modeh Ani

קם בבוקר בתפילה
ציפור השיר נתנה קולה
מודה אני על הנשמה
שבי רוגשת והומה

תודה לך על כל הטוב
על יום שגרה שלא ישוב
חיוך תמים ליד הדלת
על אהבה ועל תוחלת

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

אוסף הערב את שרידיו
סוגר הלילה את תריסיו
שוב נדלקים הכוכבים
נתיב של אור לילדים

הנה אשמורת אחרונה
על מיתרים ומנגינה
בצליל ערב ורב גוני
ליבי כבר ער מודה אני

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

.מודה אני

Modeh Ani

I wake up in the morning with a prayer
The songbird has given her voice
I give thanks for my soul
Which is now vibrant and lively

Thank you for all the good
For this ordinary, everyday
An innocent smile at the doorway
For love and for hope

My heart says, my heart is moved
To a whisper of a new day
And for a raindrop that tastes like honey
I give thanks

For a dream that is still taking shape
For the hope of man
I rise in the morning with a song
I give thanks

The evening gathers its remnants
The night closes its curtains
Once again, the stars light up
A path of light for the children

Here is the last watch of the night
On strings and melody
In a varied and sweet sound
My heart is already awake, I give thanks

My heart says, my heart is moved
To a whisper of a new day
And for a raindrop that tastes like honey
I give thanks

For a dream that is still taking shape
For the hope of man
I rise in the morning with a song
I give thanks

My heart says, my heart is moved
To a whisper of a new day
And for a raindrop that tastes like honey
I give thanks

For a dream that is still taking shape
For the hope of man
I rise in the morning with a song
I give thanks

My heart says, my heart is moved
To a whisper of a new day
And for a raindrop that tastes like honey
I give thanks

For a dream that is still taking shape
For the hope of man
I rise in the morning with a song
I give thanks

I give thanks