Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Modeh Ani

Modeh Ani

קם בבוקר בתפילה
ציפור השיר נתנה קולה
מודה אני על הנשמה
שבי רוגשת והומה

תודה לך על כל הטוב
על יום שגרה שלא ישוב
חיוך תמים ליד הדלת
על אהבה ועל תוחלת

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

אוסף הערב את שרידיו
סוגר הלילה את תריסיו
שוב נדלקים הכוכבים
נתיב של אור לילדים

הנה אשמורת אחרונה
על מיתרים ומנגינה
בצליל ערב ורב גוני
ליבי כבר ער מודה אני

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

הלב אומר הלב נרגש
אל לטיפה של יום חדש
ועל טיפה בטעם דבש
מודה אני

על חלום שעוד נרקם
על תקוותו של האדם
אני בשיר בבוקר קם
מודה אני

.מודה אני

Благодарю Тебя

Просыпаюсь утром с молитвой,
Птица певчая подала свой голос.
Благодарю Тебя за душу,
Которая во мне трепещет и волнуется.

Благодарю Тебя за все хорошее,
За обычный день, который не вернется,
За невинную улыбку у двери,
За любовь и надежду.

Сердце говорит, сердце волнуется,
Обращаясь к капле нового дня,
И к капле со вкусом меда
Благодарю Тебя.

За мечту, что еще плетется,
За надежду человека,
Я с песней утром встаю,
Благодарю Тебя.

Вечер собирает свои осколки,
Ночь закрывает свои ворота,
Вновь зажигаются звезды,
Путь света для детей.

Вот и последняя стража,
На струнах и мелодии,
В звуке вечера, таком многогранном,
Мое сердце уже бодрствует, благодарю Тебя.

Сердце говорит, сердце волнуется,
Обращаясь к капле нового дня,
И к капле со вкусом меда,
Благодарю Тебя.

За мечту, что еще плетется,
За надежду человека,
Я с песней утром встаю,
Благодарю Тебя.

Сердце говорит, сердце волнуется,
Обращаясь к капле нового дня,
И к капле со вкусом меда,
Благодарю Тебя.

За мечту, что еще плетется,
За надежду человека,
Я с песней утром встаю,
Благодарю Тебя.

Сердце говорит, сердце волнуется,
Обращаясь к капле нового дня,
И к капле со вкусом меда,
Благодарю Тебя.

За мечту, что еще плетется,
За надежду человека,
Я с песней утром встаю,
Благодарю Тебя.

Благодарю Тебя.