Paroles et traduction Yaakov Shwekey - Shema

Shema

He raised his hand to wave goodbye
Saw the pain in mother's eyes
Who left her little precious boy of four
In a citadel of ashen stone
That preached a faith unlike his own
Perhaps he just may yet survive this war

In the shadows stood a man in black
My child he said, you must not look back
Yet one image lingered, the tears on her face
And mother's words from their last embrace

Shema, Shema Yisroel
Know that there is but one God above
When you feel pain, when you rejoice
Know how he longs to hear your voice
Hashem Elokeinu, Hashem Echad

Deep within the iron gate
Far from the stench of war and hate
He knew not of a world gone insane
You must believe us, he was told
Our faith alone can save your soul
Please let us heal your wounds and ease your pain

He tried not to forget his past, his home
But he was so very young and all alone
While visions of his shtetl, once vivid and clear
Began to fade, and all but disappeared

Shema, Shema Yisroel
Know that there is but one God above
When you feel pain, when you rejoice
Know how he longs to hear your voice
Hashem Elokeinu, Hashem Echad

The winds of war had finally passed
One man took on a sacred task
To bring the scattered Jewish children home
He travelled far from place to place
A quest to reignite the faith
Of those sent into hiding long ago

He entered the fortress grey and cold
Your kind is not among us, he was told
Hashem above, he whispered "Please don't let me fail"
As he began to sing Shema Yisroel

Shema, Shema Yisroel
Know that there is but one God above
When you feel pain, when you rejoice
Know how he longs to hear your voice
Hashem Elokeinu, Hashem Echad

Shema, Shema Yisroel
Know that there is but one God above
When you feel pain, when you rejoice
Know how he longs to hear your voice
Hashem Elokeinu, Hashem Elokeinu, Hashem Echad

Shema, Shema Yisroel
Know that there is but one God above
When you feel pain, when you rejoice
Know how he longs to hear your voice
Hashem Elokeinu, Hashem Echad

Please say "Shema, Shema Yisroel"
Know that there is but one God above
When we feel pain, when we rejoice
Know how he longs to hear us voice
Hashem Elokeinu, Hashem Echad
Hashem Elokeinu, Hashem Echad

Шма

Он поднял руку, чтобы попрощаться,
Видел боль в глазах матери,
Которая оставила своего драгоценного четырехлетнего мальчика
В цитадели из пепельного камня,
Которая проповедовала веру, отличную от его собственной.
Возможно, ему еще удастся пережить эту войну.

В тени стоял человек в черном.
«Дитя мое, — сказал он, — ты не должен оглядываться назад».
Но один образ не давал ему покоя: слезы на ее лице
И слова матери из их последних объятий:

«Шма, Шма Исраэль,
Знай, что есть только один Бог на небе,
Когда ты чувствуешь боль, когда ты радуешься,
Знай, как он жаждет услышать твой голос.
Ашем Элокейну, Ашем Эхад».

Глубоко в железных вратах,
Вдали от вони войны и ненависти,
Он не знал о мире, сошедшем с ума.
«Ты должен нам поверить, — сказали ему, —
Только наша вера может спасти твою душу.
Пожалуйста, позволь нам исцелить твои раны и облегчить твою боль».

Он старался не забывать свое прошлое, свой дом,
Но он был таким юным и таким одиноким.
В то время как видения его местечка, когда-то яркие и четкие,
Начали исчезать и почти полностью растворились.

Шма, Шма Исраэль,
Знай, что есть только один Бог на небе,
Когда ты чувствуешь боль, когда ты радуешься,
Знай, как он жаждет услышать твой голос.
Ашем Элокейну, Ашем Эхад.

Ветры войны наконец утихли.
Один человек взял на себя священную задачу:
Вернуть домой рассеянных еврейских детей.
Он путешествовал из одного места в другое,
Чтобы возродить веру
Тех, кто был отправлен в укрытие много лет назад.

Он вошел в серую холодную крепость.
«Таких, как ты, среди нас нет», — сказали ему.
«Ашем Всевышний, — прошептал он, — пожалуйста, не дай мне потерпеть неудачу».
И начал петь «Шма Исраэль».

Шма, Шма Исраэль,
Знай, что есть только один Бог на небе,
Когда ты чувствуешь боль, когда ты радуешься,
Знай, как он жаждет услышать твой голос.
Ашем Элокейну, Ашем Эхад.

Шма, Шма Исраэль,
Знай, что есть только один Бог на небе,
Когда ты чувствуешь боль, когда ты радуешься,
Знай, как он жаждет услышать твой голос.
Ашем Элокейну, Ашем Элокейну, Ашем Эхад.

Шма, Шма Исраэль,
Знай, что есть только один Бог на небе,
Когда ты чувствуешь боль, когда ты радуешься,
Знай, как он жаждет услышать твой голос.
Ашем Элокейну, Ашем Эхад.

Пожалуйста, скажи: «Шма, Шма Исраэль,
Знай, что есть только один Бог на небе,
Когда мы чувствуем боль, когда мы радуемся,
Знай, как он жаждет услышать наш голос.
Ашем Элокейну, Ашем Эхад.
Ашем Элокейну, Ашем Эхад».