Paroles et traduction Yabe feat. Andres Jacque - Manila Station

Manila Station

It was my first Christmas without a Christmas tree
It was my first Christmas where I stood outside in nothing but a shirt and shorts
It was my first winter with my extended family
I spent the New Year's Eve watching fireworks burst not even 10 yards away from me
And no, I'm not talking about those small sparklers you can get around New Year's time
The loud ones-the kind that echoes in-between each ear-I swear-how could my baby cousin smile?
How was it that I could laugh in front of these booming
Deafening shockwaves and all these bright blinding lights?

A train-a train incoming, the sound of the rails, metal screeching and scratching against metal
A destination that seemed to go somewhere unviewable in the distance, a scene that felt so special
Like that scene in Spirited Away, an image stuck in my mental
Well, I boarded that train, going one line, going one path
Which made me think-Did I have a choice?
Do I have to leave everything behind, everything I have?

I wake up and my stop is in the United States of America
I get off the train, and I'm supposed to be in a paradise with infinite opportunities
Countless possibilities, limitless areas
But I get a little selfish
Instead, I feel a hole where the closeness of my grandparents
Aunts, uncles,cousins, and childhood friends used to be
Wondering whose else's arms I miss being held in

But I was only 1 year old, what could I possibly remember?
With every memory that relapses, I feel a new splinter
A piece of my home stuck in my body, even when I try to remove them, they reenter

Well, it turns out there are more just like me
Same skin tone, different shades but all the same
Different names but familiar faces
Some family left behind, Some family stayin'
Some language barriers, Some children with trouble playin'
Some children who can't make friends, some who thought they were just waiting
Waiting to go home, waiting and waiting
Some who think they need to fix their accent, some who feel it's their parents they're shaming
Some who get so much pressure from parents, they feel like they're failing
The worst part is that I don't find myself relating
My family treats me with so much love that I get confused when I hear others complaining
I ask how it's possible that your own parents are the ones you're hating
Sometimes I wish I could take your place so I would know the pain
So I wouldn't have to watch you suffer over and over as your anxiety overtakes
You feel like you can't succeed unless the numbers are higher than the highest plane
And you feel like you got on the wrong train

But you're thankful
You're still thankful for what God's given you
You're thankful for the friends who are there where other people should be
And that's what you call your family
See, I don't know my next destination
I don't know where this new train is taking me
But I know I'll be okay

Станция Манила

Это было мое первое Рождество без елки,
мое первое Рождество, которое я встретил на улице в одних шортах и футболке.
Это была моя первая зима с моей большой семьей.
Я провел новогоднюю ночь, наблюдая за фейерверком, взрывающимся всего в нескольких метрах от меня.
И нет, я не говорю о тех маленьких бенгальских огоньках, которые можно купить под Новый год.
Громкие — те, от которых эхо разносится между ушами — клянусь, как моя маленькая кузина могла улыбаться?
Как я мог смеяться перед лицом этих грохочущих,
оглушительных ударных волн и всех этих ярких, слепящих огней?

Поезд... приближающийся поезд, звук рельсов, скрежет металла о металл.
Пункт назначения, который казался где-то вдалике, невидимый, сцена, которая ощущалась такой особенной.
Как та сцена в "Унесенных призраками", образ, застрявший в моей памяти.
Что ж, я сел на этот поезд, следуя по одной линии, по одному пути,
что заставило меня задуматься: был ли у меня выбор?
Должен ли я оставить все позади, все, что у меня есть?

Я просыпаюсь, и моя остановка — Соединенные Штаты Америки.
Я выхожу из поезда, и я должен быть в раю с бесконечными возможностями,
бесчисленными перспективами, безграничными пространствами.
Но я становлюсь немного эгоистичным.
Вместо этого я чувствую пустоту там, где раньше была близость моих бабушек и дедушек,
тетей, дядей, кузенов и друзей детства.
Мне интересно, в чьих еще объятиях мне не хватает?

Но мне был всего год, что я мог помнить?
С каждым всплывающим воспоминанием я чувствую новую занозу,
кусочек моего дома, застрявший в моем теле, даже когда я пытаюсь их вытащить, они возвращаются.

Что ж, оказывается, есть и другие, такие же, как я.
Тот же цвет кожи, разные оттенки, но все одинаковые.
Разные имена, но знакомые лица.
Некоторые семьи остались позади, некоторые остались.
Некоторые языковые барьеры, некоторые дети с трудом играют.
Некоторые дети, которые не могут найти друзей, некоторые, кто думал, что они просто ждут.
Ждут, чтобы вернуться домой, ждут и ждут.
Некоторые думают, что им нужно исправить свой акцент, некоторые чувствуют, что они стыдят своих родителей.
Некоторые испытывают такое сильное давление со стороны родителей, что чувствуют, что терпят неудачу.
Хуже всего то, что я не вижу себя в этом.
Моя семья относится ко мне с такой любовью, что я теряюсь, когда слышу жалобы других.
Я спрашиваю, как это возможно, что ты ненавидишь своих собственных родителей?
Иногда мне хочется занять твое место, чтобы узнать эту боль,
чтобы мне не приходилось смотреть, как ты страдаешь снова и снова, когда тебя настигает тревога.
Ты чувствуешь, что не можешь добиться успеха, если цифры не выше самого высокого самолета,
и ты чувствуешь, что сел не на тот поезд.

Но ты благодарен.
Ты все еще благодарен за то, что дал тебе Бог.
Ты благодарен за друзей, которые рядом там, где должны быть другие люди,
и это то, что ты называешь своей семьей.
Видишь ли, я не знаю своего следующего пункта назначения.
Я не знаю, куда меня везет этот новый поезд.
Но я знаю, что со мной все будет хорошо.