Paroles et traduction Yaco - El Extranjero

El Extranjero

(Voz en off:
-Es difícil, es difícil porque... hay que buscar el trabajo, ve usted.
-¿Qué es lo que más extraña usted?
- Mi familia.)

Yo vengo de otra tierra, de otro horizonte,
Yo vengo del llano donde termina el monte.
Yo soy la maleza en tu vivero,
Yo soy el inmigrante, soy el extranjero.

Yo voy a según me sopla el viento,
Yo soy el individuo del extraño acento.
Yo me vine volando sobre una ola,
Mi abuelo fue español y mi abuela fue una chola.

Tengo cayos en las manos, yuyos en las patas,
Yo soy la mano de obra barata.
Tengo mi nostalgia en el anonimato,
No quiero ser la piedra atravesada en tu zapato.

Quiero ver tus colores, quiero oler tu aroma,
Saludar a tu bandera y aprender tu idioma.
Quiero reír contigo, apaciguar tu llanto,
Sé que soy diferente, pero no tanto.

Soy los santos de mi madre, que no me desamparan,
Yo soy el tipo exótico que come cosas raras.
Una mirada perdida, pero con esperanza.
El dinero me falta pero la fé me alcanza.

Somos iguales, aunque otra orilla nos parió,
La diferencia es, que el extranjero aqui soy yo.
Yo te aseguro que si este extraño aquí se queda,
Va a hacer a tu país tan suyo como pueda.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

Yo soy un ilegal, en evidencia,
Legalmente peleando por obtener su residencia.
Mis manos son mi fuerza, no se detienen
Y mi sonrisa es parte de mi ADN.

Yo vengo de la choza, pobre de la cumbre
Con otras mañas y con otras costumbres.
Yo salí de una plaza, cerca de un malecón,
A graduarme de guerrero aquí en tu nación.

Como dijo Rubén: la vida te da sorpresas;
Buenas y malas, la vida cuelga de cabeza.
Cuando se queme el aceite y se apague la luz,
Puede ser que mañana el extranjero seas tú.

Mis pulmones respiran, mi corazón siente,
Vengo a ganarme mis frijoles honestamente;
Vengo con ilusiones, vengo con mis sueños,
Me falta suerte, sí; pero me sobra empeño.

Yo soy el foráneo, soy algo distinto,
Yo no vengo a comerme tu variopinto.
Vengo a agregarle mi sazón a tu salsa inglesa,
Pa' sentarnos a comer juntos en la misma mesa.

Yo no vengo de otro cabrón planeta,
Yo no traigo una bomba metida en mi maleta.
Al final de este viaje, yo sólo quiero,
Ser tan de aquí así como tan extranjero.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

The Stranger

(Voiceover:
-It's hard, it's hard because... you have to look for work, you see.
-What do you miss the most?
- My family.)

I come from another land, from another horizon,
I come from the plain where the mountain ends.
I am the weed in your nursery,
I am the immigrant, I am the foreigner.

I go wherever the wind blows,
I am the individual with the strange accent.
I came flying in on a wave,
My grandfather was Spanish and my grandmother was a chola.

I have calluses on my hands, weeds on my feet,
I am the cheap labor.
I have my nostalgia in anonymity,
I don't want to be the pebble in your shoe.

I want to see your colors, I want to smell your scent,
To salute your flag and learn your language.
I want to laugh with you, to soothe your crying,
I know I'm different, but not that much.

I am the saints of my mother, who do not abandon me,
I am the exotic guy who eats strange things.
A lost gaze, but with hope.
I lack money but my faith sustains me.

We are the same, although another shore gave birth to us,
The difference is that the foreigner here is me.
I assure you that if this stranger stays here,
He will make your country as much his own as he can.

I am not from here, I am not from there,
I am the one who comes, I am the one who goes...
I am half of my identity,
Just an immigrant, I'm nothing more.

I am an illegal, in evidence,
Legally fighting to obtain my residency.
My hands are my strength, they do not stop
And my smile is part of my DNA.

I come from the hut, poor of the summit
With other ways and other customs.
I left a square, near a pier,
To graduate as a warrior here in your nation.

As Rubén said: life gives you surprises;
Good and bad, life hangs upside down.
When the oil burns out and the light goes out,
Tomorrow you may be the foreigner.

My lungs breathe, my heart feels,
I come to earn my beans honestly;
I come with illusions, I come with my dreams,
I lack luck, yes; but I have plenty of determination.

I am the foreigner, I am something different,
I am not coming to eat your stew.
I come to add my seasoning to your English sauce,
To sit down and eat together at the same table.

I am not from another fucking planet,
I am not bringing a bomb in my suitcase.
At the end of this journey, I just want,
To be as much from here as I am a foreigner.

I am not from here, I am not from there,
I am the one who comes, I am the one who goes...
I am half of my identity,
Just an immigrant, I'm nothing more.