Paroles et traduction Yaco - El Extranjero

El Extranjero

(Voz en off:
-Es difícil, es difícil porque... hay que buscar el trabajo, ve usted.
-¿Qué es lo que más extraña usted?
- Mi familia.)

Yo vengo de otra tierra, de otro horizonte,
Yo vengo del llano donde termina el monte.
Yo soy la maleza en tu vivero,
Yo soy el inmigrante, soy el extranjero.

Yo voy a según me sopla el viento,
Yo soy el individuo del extraño acento.
Yo me vine volando sobre una ola,
Mi abuelo fue español y mi abuela fue una chola.

Tengo cayos en las manos, yuyos en las patas,
Yo soy la mano de obra barata.
Tengo mi nostalgia en el anonimato,
No quiero ser la piedra atravesada en tu zapato.

Quiero ver tus colores, quiero oler tu aroma,
Saludar a tu bandera y aprender tu idioma.
Quiero reír contigo, apaciguar tu llanto,
Sé que soy diferente, pero no tanto.

Soy los santos de mi madre, que no me desamparan,
Yo soy el tipo exótico que come cosas raras.
Una mirada perdida, pero con esperanza.
El dinero me falta pero la fé me alcanza.

Somos iguales, aunque otra orilla nos parió,
La diferencia es, que el extranjero aqui soy yo.
Yo te aseguro que si este extraño aquí se queda,
Va a hacer a tu país tan suyo como pueda.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

Yo soy un ilegal, en evidencia,
Legalmente peleando por obtener su residencia.
Mis manos son mi fuerza, no se detienen
Y mi sonrisa es parte de mi ADN.

Yo vengo de la choza, pobre de la cumbre
Con otras mañas y con otras costumbres.
Yo salí de una plaza, cerca de un malecón,
A graduarme de guerrero aquí en tu nación.

Como dijo Rubén: la vida te da sorpresas;
Buenas y malas, la vida cuelga de cabeza.
Cuando se queme el aceite y se apague la luz,
Puede ser que mañana el extranjero seas tú.

Mis pulmones respiran, mi corazón siente,
Vengo a ganarme mis frijoles honestamente;
Vengo con ilusiones, vengo con mis sueños,
Me falta suerte, sí; pero me sobra empeño.

Yo soy el foráneo, soy algo distinto,
Yo no vengo a comerme tu variopinto.
Vengo a agregarle mi sazón a tu salsa inglesa,
Pa' sentarnos a comer juntos en la misma mesa.

Yo no vengo de otro cabrón planeta,
Yo no traigo una bomba metida en mi maleta.
Al final de este viaje, yo sólo quiero,
Ser tan de aquí así como tan extranjero.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

Чужестранец

(Голос за кадром:
-Сложно, сложно, потому что... нужно искать работу, понимаете.
-По чему вы больше всего скучаете?
- По своей семье.)

Я пришел из другого края, с другого горизонта,
Я пришел с равнины, где кончается лес.
Я сорняк в твоем саду,
Я иммигрант, я чужестранец.

Я иду туда, куда дует ветер,
Я человек со странным акцентом.
Я прилетел на волне,
Мой дед был испанцем, а бабушка - чола.

У меня мозоли на руках, трава на ногах,
Я - дешевая рабочая сила.
Моя ностальгия скрыта в безвестности,
Я не хочу быть камнем в твоей туфельке.

Я хочу видеть твои цвета, я хочу вдыхать твой аромат,
Приветствовать твой флаг и выучить твой язык.
Я хочу смеяться с тобой, успокаивать твой плач,
Я знаю, что я другой, но не настолько.

Я - святые моей матери, которые меня не оставляют,
Я - экзотический парень, который ест странные вещи.
Взгляд потерянный, но с надеждой.
Мне не хватает денег, но хватает веры.

Мы одинаковые, хоть и родились на разных берегах,
Разница в том, что здесь чужестранец - я.
Я тебя уверяю, если этот странник здесь останется,
Он сделает твою страну своей, насколько сможет.

Я не отсюда, я не оттуда,
Я тот, кто приходит, я тот, кто уходит...
Я - половина своей личности,
Всего лишь иммигрант, я больше никто.

Я нелегал, на виду,
Законно борюсь за получение вида на жительство.
Мои руки - моя сила, они не останавливаются,
А моя улыбка - часть моей ДНК.

Я пришел из хижины, бедняк с вершины,
С другими привычками и другими обычаями.
Я вышел с площади, рядом с молом,
Чтобы стать воином здесь, в твоей стране.

Как сказал Рубен: жизнь преподносит сюрпризы;
Хорошие и плохие, жизнь висит на волоске.
Когда сгорит масло и погаснет свет,
Может быть, завтра чужестранцем будешь ты.

Мои легкие дышат, мое сердце чувствует,
Я пришел честно заработать себе на хлеб;
Я пришел с надеждами, я пришел со своими мечтами,
Мне не хватает удачи, да; но у меня в избытке усердия.

Я чужак, я не такой, как все,
Я не пришел съесть твой разноцветный мир.
Я пришел добавить свою приправу к твоему английскому соусу,
Чтобы мы вместе сели за один стол.

Я не с другой чертовой планеты,
У меня нет бомбы в чемодане.
В конце этого путешествия я просто хочу,
Быть таким же здешним, как и чужим.

Я не отсюда, я не оттуда,
Я тот, кто приходит, я тот, кто уходит...
Я - половина своей личности,
Всего лишь иммигрант, я больше никто.