Paroles et traduction Yael Naim feat. Metropole Orkest conducted by Jules Buckley - Coward

Coward

I miss my friend and my guitar
And knowing I can travel far
But now I'm only standing here
Completely paralyzed with fear
The fear of who I'll come to be
Of all the weaknesses in me
I truly thought I was prepared
But now I'm panicked and I'm scared
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward...)
I lived alone and I was free
To do whatever come to me
But I was craving to share
If only I could ever dare
To care for someone else but me
If our two created three?
But can I let go of the thrill
Turn it into something real
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a...
Hoe did I become a...
How did I become a coward?
(Coward, coward, coward...)
Little girl, little boy
Do you feel my fear and do you feel my joy?
Now you've entered my body
Straight to my heart and into my soul
Come, grow
And now a voice inside my head
Is telling me to go ahead
You're not (coward! coward!)
But how did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a coward?
How did I become a...
How did I become a...
How did I become a coward?

Трусиха

Я скучаю по своему другу и своей гитаре,
И по знанию, что я могу путешествовать далеко.
Но теперь я просто стою здесь,
Полностью парализованная страхом.
Страхом того, кем я стану,
Всех моих слабостей.
Я правда думала, что готова,
Но теперь я в панике и мне страшно.
Но как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
(Трусиха, трусиха, трусиха...)
Я жила одна и была свободна
Делать все, что захочу.
Но я так хотела делиться,
Если бы только я осмелилась.
Заботиться о ком-то еще, кроме себя,
Если бы наши двое создали троих?
Но могу ли я отпустить это волнение,
Превратить его во что-то реальное?
Но как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой...
Как я стала такой...
Как я стала такой трусихой?
(Трусиха, трусиха, трусиха...)
Маленькая девочка, маленький мальчик,
Вы чувствуете мой страх и чувствуете мою радость?
Теперь вы вошли в мое тело,
Прямо в мое сердце и в мою душу.
Приходите, растите.
И теперь голос в моей голове
Говорит мне идти вперед.
Ты не (трусиха! трусиха!)
Но как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой трусихой?
Как я стала такой...
Как я стала такой...
Как я стала такой трусихой?