Paroles et traduction Yael Naïm - Des trous

Des trous

Je n'suis pas assez forte
Pour être ton pansement
Pour soigner tes blessures
Te protéger du vent
Tout ce que tu avoues
D'avant qu'il y ait nous
Pendant qu'tu joues au fou
Moi j'ne vois que des trous

Des trous dans ton cœur
Qui t'éloignent quand t'as peur
Tu réclames le bonheur
Mais tu l'fais fuir ailleurs
Des trous dans tes poches
Quand tu blesses les plus proches
Tu ris et tu décroches
Tu vois bien que ça cloche

Des trous dans ton corps
Ce médoc qui t'endort
C'est jamais toi qui as tort
Puis c'est quand qu'tu t'en sors
Des trous dans tes mains
Qui trouvent pas leur chemin
Qui m'touchent sans lendemain
Tous ces espoirs en vain

Des trous dans tes pieds
Tu cours pour pas tomber
Tu dis être ma moitié
Moi j'veux qu'on soit entier
Tu trembles quand j'te serre
Tu trembles quand j'te lâche
Moi je deviens amère
J'n'en peux plus qu'tu nous gâches

Mais tu caches le soleil
Tu finis la bouteille
Toujours les beaux conseils
Des rêves dans ta corbeille
J'vais pas te sauver
J'n'suis pas ta bouée
J'vais même pas essayer
J'vais plutôt regarder

Je vois qui tu es
Je vois qui tu n'seras pas
Mais Dieu que ça me fait peur
D'avoir pu aimer ça
Tes trous qui respirent
C'est ce " nous " qui m'inspire
Qui brise mon empire
Qui m'arrache un soupir

Mais quand on va grandir
Après tout ce qu'on s'est fait
Quand on sera en paix
Dans un monde imparfait

Un jour on va oser
Tout simplement s'aimer
Juste comme ça comme on est

Holes

I'm not strong enough
To be your bandage
To heal your wounds
To protect you from the wind
All that you confess
From before we were
While you play the fool
I only see holes

Holes in your heart
That distance you when you're afraid
You claim happiness
But you make it flee elsewhere
Holes in your pockets
When you hurt the closest
You laugh and give up
You can see it's wrong

Holes in your body
This medicine that makes you sleep
It's never your fault
Then when do you get out of it
Holes in your hands
Who can't find their way
Who touch me without a tomorrow
All these hopes in vain

Holes in your feet
You run so you won't fall
You say you're my other half
I want us to be whole
You tremble when I hold you tight
You tremble when I let go
I'm becoming bitter
I can't take it anymore that you're wasting us

But you hide the sun
You finish the bottle
Always the fine words
Dreams in your rubbish bin
I'm not going to save you
I'm not your lifeline
I'm not even going to try
I'm just going to watch

I see who you are
I see who you won't be
But God, it scares me
To have been able to love that
Your holes that breathe
It's this "us" that inspires me
That breaks my empire
That makes me sigh

But when we grow up
After everything we've done to each other
When we'll be at peace
In an imperfect world

One day we'll dare
Just to love each other
Just as we are