Paroles et traduction Yael Naïm - Paris (Live)

Paris (Live)

ברחתי למקום אחר כל כך מהר הכי רחוק שרק הצלחתי ואני בפריז
האורות דולקים אפור ועננים אני שמחה וטוב לי אבל כל כך קר לי בפריז
מסתובבת סחור וסחור בסמטאות קסומות מכושפות בולעות אותי אני בפריז
בניינים יפים אתם זקנים ואצילים כל כך אבל האם תחממו אותי בפריז
Loin de ma maison à Paris
באתי עד לכאן להסתנוור קצת אשליה יפה שלי נסי לתפוס אותי אני בפריז
שוב הולכת לאיבוד חלום עצוב אני כבר מפורסמת ושומעים עלי כאן בפריז
עכשיו הקול שלך לוחש לי מרחוק אני מתגעגע בואי תחזרי אלי כבר מפריז
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך ופריז
Loin de mon amour à Paris
אם כל כך טוב לי פה אז למה שוב אני בוכה ומשתגעת?
Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleure?
מתגעגעת בפריז
שמש מאירה אותי מהחלון ועוד מעט ארגיש כבר את החום
המטוס נוחת ואין כבר עננים האושר מחלחל שוב לתוכי שלום פריז

Париж (Live)

Я сбежала так быстро, так далеко, как только смогла, и вот я в Париже.
Огни горят, небо серое и облачное. Я счастлива, мне хорошо, но мне так холодно в Париже.
Брожу по кругу по волшебным, мощеным улочкам, они поглощают меня. Я в Париже.
Красивые здания, вы такие старые и величественные, но согреете ли вы меня в Париже?
Вдали от дома, в Париже.
Я приехала сюда, чтобы немного побыть в иллюзии, моя прекрасная иллюзия, не пытайся удержать меня. Я в Париже.
Снова теряюсь, грустный сон. Я уже знаменита, и обо мне здесь говорят, в Париже.
Теперь твой голос шепчет мне издалека: "Я скучаю, возвращайся ко мне из Парижа".
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя и Париж.
Вдали от моей любви, в Париже.
Если мне здесь так хорошо, то почему я снова плачу и схожу с ума?
Да, я так счастлива, но почему же я плачу по ночам?
Скучаю по тебе в Париже.
Солнце светит мне в окно, и скоро я снова почувствую тепло.
Суета стихает, облаков больше нет, счастье снова наполняет меня. Прощай, Париж.