Paroles et traduction Yael Naïm - Paris

Paris

ברחתי למקום אחר כל כך מהר הכי רחוק שרק הצלחתי ואני בפריז
האורות דולקים אפור ועננים אני שמחה וטוב לי אבל כל כך קר לי בפריז
מסתובבת סחור וסחור בסמטאות קסומות מכושפות בולעות אותי אני בפריז
בניינים יפים אתם זקנים ואצילים כל כך אבל האם תחממו אותי בפריז
Loin de ma maison à Paris
באתי עד לכאן להסתנוור קצת אשליה יפה שלי נסי לתפוס אותי אני בפריז
שוב הולכת לאיבוד חלום עצוב אני כבר מפורסמת ושומעים עלי כאן בפריז
עכשיו הקול שלך לוחש לי מרחוק אני מתגעגע בואי תחזרי אלי כבר מפריז
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך ופריז
Loin de mon amour à Paris
אם כל כך טוב לי פה אז למה שוב אני בוכה ומשתגעת?
Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleure?
מתגעגעת בפריז
שמש מאירה אותי מהחלון ועוד מעט ארגיש כבר את החום
המטוס נוחת ואין כבר עננים האושר מחלחל שוב לתוכי שלום פריז

Paris

I escaped to another place so fast as far as I could and I'm in Paris
The lights are on gray and cloudy I'm happy and well but I'm so cold in Paris
Spinning around and around in charming enchanted alleys swallowing me I am in Paris
Beautiful buildings you are so old and noble but will you warm me in Paris
Loin de ma maison à Paris
I came here to be dazzled a little beautiful illusion of mine try to catch me I am in Paris
Lost again sad dream I am already famous and they hear about me here in Paris
Now your voice whispers to me from afar I miss you come back to me from Paris
I love you I love you I love you I love you and Paris
Loin de mon amour à Paris
If I am so well here why am I crying and going crazy again?
Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleure?
Missing in Paris
Sun shines on me from the window and soon I will feel the heat
The plane lands and there are no more clouds happiness permeates me again hello Paris