Entre la Espada y la Pared - Yahaira Plasencia traduction en allemand

Entre la Espada y la Pared

Como escaparme de tu lado
Como olvidarme del ayer
Como borrar de mi pasado
La ternura de tus manos
La textura de tu piel
Como podré empezar de nuevo
Si sigues vivo aquí en mi ser
Encadenado a mi memoria
Yo sigo igual en esta historia
Entre la espada y la pared
Es que si yo vuelvo con tigo
Tu seguirás matandome
Con tus mentiras y maldades
Con tus infidelidades
Ya no se que voy hacer
Pero si escapo de tu lado
Se que sin tí me moriré
Es que te amo demasiado
Y se que sola me e quedado
Entre la espada y la pared
Yo ya no se que es más terrible
Si esstar con tigo o sin ti
Pero tendré que decidirme
Si quedarme o si irme
Ya no se que voy hacer
Es que si yo vuelvo con tigo
Tu seguirás matándome
Con tus mentiras y maldades
Con tus infidelidades
Ya no se que voy hacer
Pero si escapo de tu lado
Se que sin tí me moriré
Es que te amo demasiado
Y se que sola me e quedado
Entre la espada y la pared
Se que sola me e quedado
Sola me siento tan sola
Así me siento yo con tigo
Solaaa
Se que sin tí me morire
Pero cuando estoy con tigo me siento
Sola
Solaa
Me siento tan sola
Quisiera escaparme de ti
Sola
Pero como olvidar tus besos
La textura de tu piel
Sola
Me siento tan sola
Ahora ya no se que voy hacer
Sola
Si quedarme o si irme
Pero tendré que decidirme

Zwischen Schwert und Wand

Wie kann ich dir entkommen
Wie vergesse ich die Vergangenheit
Wie lösche ich aus meiner Erinnerung
Die Zärtlichkeit deiner Hände
Das Gefühl deiner Haut
Wie kann ich neu anfangen
Wenn du noch lebst in mir
Gefesselt an mein Gedächtnis
Ich bleibe stecken in dieser Geschichte
Zwischen Schwert und Wand
Denn wenn ich zu dir zurückkehre
Wirst du mich weiter quälen
Mit deinen Lügen und Bosheiten
Mit deinen Untreuen
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Doch wenn ich von dir fliehe
Weiß ich, ich sterbe ohne dich
Denn ich liebe dich zu sehr
Und ich weiß, ich bleibe allein
Zwischen Schwert und Wand
Ich weiß nicht, was schlimmer ist
Bei dir zu sein oder ohne dich
Doch ich muss mich entscheiden
Ob ich bleibe oder gehe
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Denn wenn ich zu dir zurückkehre
Wirst du mich weiter quälen
Mit deinen Lügen und Bosheiten
Mit deinen Untreuen
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Doch wenn ich von dir fliehe
Weiß ich, ich sterbe ohne dich
Denn ich liebe dich zu sehr
Und ich weiß, ich bleibe allein
Zwischen Schwert und Wand
Ich weiß, ich bleibe allein
Allein, ich fühle mich so allein
So fühle ich mich mit dir
Alleiiiin
Ich weiß, ohne dich sterbe ich
Doch wenn ich bei dir bin, fühle ich mich
Allein
Alleiiin
Ich fühle mich so allein
Ich möchte vor dir fliehen
Allein
Doch wie vergesse ich deine Küsse
Das Gefühl deiner Haut
Allein
Ich fühle mich so allein
Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich tun soll
Allein
Ob ich bleibe oder gehe
Doch ich muss mich entscheiden