Todo Mi Corazón / Me Va Extrañar / La Soledad - Yahaira Plasencia traduction en allemand

Todo Mi Corazón / Me Va Extrañar / La Soledad

LETRA 'TODO MI CORAZÓN'
Dime quién eres

Como apareciste?

Que buena mi suerte
Eres diferente a los demás

He estado esperándote desde el sol
Sin ti ya no hay vida no hay razón
Pero ten lo por seguro que no voy a fallar

Porque tengo el corazón donde tu estas

Todo mi corazón
Todo mi corazón es para ti

No me preguntes más yo soy así

Todo mi corazón
Ya no hay más nada que decir

Oye
Cada mañana el sol nos dio,
En la cara al despertar.
Cada palabra que le pronuncié
Lo hacía soñar.

No era raro verla en el jardín
Corriendo tras de mí,
Y yo dejándome alcanzar,
Sin duda, era feliz.

Era una buena idea
Cada cosa sugerida,
Ver la novela en la televisión,
Contarnos todo.

Jugar eternamente
El juego limpio de la seducción.
Y las peleas terminarlas
Siempre en el sillón.

Me va a extrañar, al despertar.
En sus paseos por el jardín,
Cuando la tarde llegue a su fin.

Me va a extrañar, al suspirar.
Porque el suspiro será por mí,
Porque el vacío la hará sufrir.

Me va a extrañar, y sentirá
Que no habrá vida después de mí
Que no se puede vivir así
Me va a extrañar, cuando tenga ganas de dormir y acariciar.

(Me va a extrañar, Me va a extrañar)

Que no habrá vida después de mi
Que no se puede vivir así

(Me va a extrañar, Me va a extrañar)

Ver la novela en la televisión
Juntarnos todo en el amor

(Me va a extrañar, Me va a extrañar)
Al suspirar al despertar

Marco se ha marchado para no volver,
El tren de la mañana llega ya sin él,
Es sólo un corazón con alma de metal,
En esa niebla gris que envuelve la ciudad.
Su banco está vacío, Marco sigue en mí,
Le siento respirar, pienso que sigue aquí,
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir.
Quizá si tú piensas en mí,
Si a nadie tú quieres hablar,
Si tú te escondes como yo.
Si huyes de todo y si te vas,
Pronto a la cama sin cenar,
Si aprietas fuerte contra tí
La almohada y te echas a llorar
Si tú no sabes cuanto mal
Te hará la soledad.

La soledad entre los dos,
Este silencio en mi interior,
Esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor.
Por eso, espérame, porque
Esto no puede suceder,
Es imposible separar así la historia de los dos.

Mein ganzes Herz / Er wird mich vermissen / Die Einsamkeit

TEXT 'MEIN GANZES HERZ'
Sag mir, wer du bist

Wie bist du erschienen?

Was für ein Glück ich habe
Du bist anders als die anderen

Ich habe seit Sonnenaufgang auf dich gewartet
Ohne dich gibt es kein Leben mehr, keinen Grund
Aber sei versichert, dass ich nicht versagen werde

Denn mein Herz ist dort, wo du bist

Mein ganzes Herz
Mein ganzes Herz ist für dich

Frag mich nicht mehr, ich bin so

Mein ganzes Herz
Es gibt nichts mehr zu sagen

Hör mal
Jeden Morgen traf uns die Sonne,
Ins Gesicht beim Aufwachen.
Jedes Wort, das ich ihm sagte,
Ließ ihn träumen.

Es war nicht seltsam, mich im Garten zu sehen,
Wie ich hinter ihm herlief,
Und er ließ sich einholen,
Ohne Zweifel war ich glücklich.

Es war eine gute Idee,
Jede vorgeschlagene Sache,
Die Seifenoper im Fernsehen anzusehen,
Uns alles zu erzählen.

Ewig zu spielen
Das faire Spiel der Verführung.
Und die Streitereien zu beenden,
Immer auf dem Sofa.

Er wird mich vermissen, beim Aufwachen.
Bei seinen Spaziergängen durch den Garten,
Wenn der Abend zu Ende geht.

Er wird mich vermissen, beim Seufzen.
Denn der Seufzer wird für mich sein,
Denn die Leere wird ihn leiden lassen.

Er wird mich vermissen, und er wird fühlen,
Dass es kein Leben nach mir geben wird,
Dass man so nicht leben kann.
Er wird mich vermissen, wenn er Lust hat zu schlafen und zu streicheln.

(Er wird mich vermissen, Er wird mich vermissen)

Dass es kein Leben nach mir geben wird
Dass man so nicht leben kann

(Er wird mich vermissen, Er wird mich vermissen)

Die Seifenoper im Fernsehen ansehen
Uns ganz in der Liebe vereinen

(Er wird mich vermissen, Er wird mich vermissen)
Beim Seufzen, beim Aufwachen

Marco ist gegangen, um nicht zurückzukehren,
Der Morgenzug kommt schon ohne ihn an,
Es ist nur ein Herz mit einer Seele aus Metall,
In diesem grauen Nebel, der die Stadt umhüllt.
Seine Bank ist leer, Marco lebt in mir weiter,
Ich fühle ihn atmen, ich denke, er ist noch hier,
Nicht einmal die enorme Entfernung kann trennen
Zwei Herzen und einen einzigen Schlag.
Vielleicht, wenn du an mich denkst,
Wenn du mit niemandem sprechen willst,
Wenn du dich versteckst wie ich.
Wenn du vor allem fliehst und gehst,
Schnell ins Bett ohne Abendessen,
Wenn du das Kissen fest an dich drückst
Und anfängst zu weinen,
Wenn du nicht weißt, wie sehr
Die Einsamkeit dir schaden wird.

Die Einsamkeit zwischen uns beiden,
Diese Stille in meinem Inneren,
Diese Unruhe, das Leben so ohne deine Liebe vergehen zu sehen.
Deshalb warte auf mich, denn
Das kann nicht geschehen,
Es ist unmöglich, die Geschichte von uns beiden so zu trennen.