Paroles et traduction Yamal - Es Yamal

Es Yamal

Te imaginas la vida de otra manera, al estilo banderas
Con grandes metas, repletas carteras y panes de oro en la cena
Recuerdo, que casi me pierdo por meter la pernera
Y veo a mi madre gritando como una fiera:
"Yamal subete ya, que la calle no da ná
Que el trabajo a destajo de paleta pa tirar"
Y aunque quiera, la vida no espera
Y si tu vas lento, lo siento, de veras
Te quedas sin tiempo para soñar
Y sin querer estar, pisaba el barro
Seguro que algunos cabrones tiempo atrás se repartieron el tarro
Y lo dejaron muy claro:
Jodido niño de barrio...
Miralo, como no? allí estaba yo
Aprendiendo a no tener razón
Rodeado de muertos vivientes,
Que lloran porque ahora sienten y venden
Hasta su madre por un trozo de evasión
Y van diciendo: dame algo, tio, no?
Como no vi el engaño?
Como pudieron esconder detras de tan pequeño paño
Mentiras de tan tamaño, tio
Pues a ritmo de leño, cada año, como ciego rebaño
Nos llevan a beber del caño, tio
Me niego a que sean los dueños de este chico sureño
Que sigue buscando la perfección en el diseño
Pues a convertir la prosa en rima, desde muy pequeño sueño
Y ahora mi empeño a mover montañas a mahoma de mentira el seño.

Es yamal, para bien o para mal
Dios me dio este don, estilo para gastar, tio
Es yamal, pero el camino hay que sudar
Que de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
Es yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Ya nada se gana con fe, chaval
Es yamal, ya no es tiempo para soñar
Quizás es tiempo, tio, para luchar.

Y es que cuando somos jovenes todos queremos cabalgar el rayo
Y dar la sensación de ser el subidón ese que da el caballo
Y llegar muy lejos, antes de ser viejo
Conseguirlo, tio, en el primer ensayo, sin fallo
Que quise ser el árbol, ja, y me quedé en el tallo
Y a mayo llegué, y me quede en la cola del paro
Esperando sallo, y le dan el callo
Ese que en la frente marca tu grito y en la espalda hasta el desmayo
Deja que suene, que suene, que truene las voces
Y que el cielo llene, quien llene de amor almacenes
Quienes, que coman piedad, que bondad den
Que de mi, ya perdón, tio, no esperen, que esperen
Venganza de quienes nos timan no vienen
Si lo primero, saber que eres hijo de mujeres como yo
Que dioses se estrella la tierra solo burdeles
Mejoraré mi perfección hasta que me supere.

Es yamal, para bien o para mal
Dios me dio este don, estilo para gastar, tio
Es yamal, pero el camino hay que sudar
Que de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
Es yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Ya nada se gana con fe, chaval
Es yamal, ya no es tiempo para soñar
Quizás es tiempo, tio, para luchar.

Despierta ya yamal, si quieres saber
Despierta ya yamal, que puedes hacer?
Que el marcal que ahora te dan
Seguro que más tarde tendras que pagar
Como no lo vi llegar
Existen mil razones, para insistir
Dios no me perdone, si yo no lo vi
Que me jode que el que mande se ponga delante
Pues no soy más grande porque no tengo millones
Lo importante es lo que queda por vivir
Que de aquí en adelante yo seguiré contigo o sin ti
Que ganaré y perderé mil veces, la fe en el hombre
Y al morir la gente tendrá muy claro cual es mi nombre.

Es yamal, para bien o para mal
Dios me dio este don, estilo para gastar, tio
Es yamal, pero el camino hay que sudar
Que de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
Es yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Ya nada se gana con fe, chaval
Es yamal, ya no es tiempo para soñar
Quizás es tiempo, tio, para luchar

Это Ямал

Ты представляешь жизнь иначе, в стиле знамён,
С большими целями, тугими кошельками и золотыми хлебами на ужин.
Помню, как чуть не потерялся, сунув ногу в петлю,
И вижу, как моя мать кричит, словно дикий зверь:
"Ямал, поднимись уже, улица ничего не даёт,
Только изнурительный труд разнорабочего, чтобы выжить."
И хоть ты хочешь, жизнь не ждёт,
И если ты медлишь, прости, правда,
Ты останешься без времени мечтать.
И не желая быть здесь, я ступал по грязи,
Уверен, какие-то ублюдки давным-давно разделили пирог,
И дали понять очень ясно:
Нищий мальчишка из гетто...
Посмотри на него, как же иначе? Вот он я,
Учусь не быть правым,
В окружении живых мертвецов,
Которые плачут, потому что теперь чувствуют и продают
Даже свою мать за кусочек свободы.
И они твердят: "Дай что-нибудь, мужик, а?"
Как я не видел обмана?
Как они смогли спрятать за такой маленькой тряпкой
Ложь такого размера, блин?
Ведь под ритм дубинки, каждый год, как слепое стадо,
Нас ведут пить из сточной канавы, блин.
Я отказываюсь, чтобы они были хозяевами этого южного парня,
Который продолжает искать совершенство в дизайне,
Ведь превращать прозу в рифму - моя мечта с самого детства,
И теперь моё стремление - сдвигать горы, к черту ложные авторитеты.

Это Ямал, к добру или к худу,
Бог дал мне этот дар, стиль, чтобы тратить его, детка.
Это Ямал, но путь нужно пройти потом и кровью,
От улицы до неба - долгий путь, детка.
Это Ямал, или ты думаешь, что жизнь раздают даром?
Верой уже ничего не заработаешь, малышка.
Это Ямал, время мечтать прошло,
Возможно, пришло время, детка, бороться.

И дело в том, что когда мы молоды, все мы хотим оседлать молнию,
И создать ощущение того самого кайфа, который даёт скачок на лошади,
И уйти далеко, прежде чем состариться,
Достичь этого, детка, с первой попытки, без промаха.
Я хотел быть деревом, ха, а остался стеблем,
И до мая дотянул, и остался в конце очереди безработных,
Жду подачки, а им достаётся мозоль,
Тот самый, что на лбу отмечает твой крик, а на спине - до обморока.
Пусть звучит, пусть гремит, пусть грохочут голоса,
И пусть небо наполнит, кто наполнит склады любовью,
Кто, пусть едят жалость, пусть дают добро,
От меня, уже прощения, детка, не жди, пусть ждут,
Месть от тех, кто нас обманывает, не приходит.
Если первое - знать, что ты сын таких женщин, как я,
Что боги разбиваются о землю, одни бордели,
Я буду совершенствоваться, пока не превзойду себя.

Это Ямал, к добру или к худу,
Бог дал мне этот дар, стиль, чтобы тратить его, детка.
Это Ямал, но путь нужно пройти потом и кровью,
От улицы до неба - долгий путь, детка.
Это Ямал, или ты думаешь, что жизнь раздают даром?
Верой уже ничего не заработаешь, малышка.
Это Ямал, время мечтать прошло,
Возможно, пришло время, детка, бороться.

Проснись уже, Ямал, если хочешь знать,
Проснись уже, Ямал, что ты можешь сделать?
Что клеймо, которое тебе сейчас ставят,
Уверен, что позже тебе придётся за него платить.
Как я не видел этого приближения,
Существуют тысячи причин, чтобы настаивать,
Боже, не прости меня, если я не видел этого,
Что меня бесит, что тот, кто командует, встаёт впереди.
Ведь я не велик, потому что у меня нет миллионов,
Важно то, что ещё предстоит пережить,
Что отныне я буду идти дальше с тобой или без тебя,
Что я выиграю и проиграю тысячу раз, веру в человека,
И когда я умру, люди будут точно знать, как меня зовут.

Это Ямал, к добру или к худу,
Бог дал мне этот дар, стиль, чтобы тратить его, детка.
Это Ямал, но путь нужно пройти потом и кровью,
От улицы до неба - долгий путь, детка.
Это Ямал, или ты думаешь, что жизнь раздают даром?
Верой уже ничего не заработаешь, малышка.
Это Ямал, время мечтать прошло,
Возможно, пришло время, детка, бороться.