Paroles et traduction Yamila Cafrune feat. Facundo Saravia - Paisaje de Catamarca (Zamba)

Paisaje de Catamarca (Zamba)

Desde la cuesta del Portezuelo
Mirando abajo parece un sueño:
Un pueblito aquí, otro más allá,
Y un camino largo que baja y se pierde.
Un pueblito aquí, otro más allá,
Y un camino largo que baja y se pierde.
Hay un ranchito sombreao de higueras
Y bajo el tala durmiendo un perro;
Y al atardecer, cuando baja el sol,
Una majadita volviendo del cerro.
Y al atardecer, cuando baja el sol,
Una majadita volviendo del cerro.

Paisaje de Catamarca
Con mil distintos tonos de verde;
Un pueblito aquí, otro más allá,
Y un camino largo que baja y se pierde.
Un pueblito aquí, otro más allá,
Y un camino largo que baja y se pierde.
Y ya en la villa del Portezuelo,
Con sus costumbres tan provincianas:
El cañizo aquí, el tabaco allá,
Y en la soga cuelgan quesillos de cabra.
El cañizo aquí, el tabaco allá,

Y en la soga cuelgan quesillos de cabra.

Con una escoba de pichanilla
Una chinita barriendo el patio:
Y sobre el nogal, centenario ya,
Se oye un chalchalero que ensaya su canto.
Y sobre el nogal, centenario ya,
Se oye un chalchalero que ensaya su canto.
Paisaje de Catamarca
Con mil distintos tonos de verde;
Un pueblito aquí, otro más allá,
Y un camino largo que baja y se pierde.
Un pueblito aquí, otro más allá,
Y un camino largo que baja y se pierde.

Landscape of Catamarca (Zamba)

From the slope of the Portezuelo
Looking down seems like a dream:
A small town here, another one there,
And a long road that goes down and gets lost.
A small town here, another one there,
And a long road that goes down and gets lost.
There is a small ranch shaded by fig trees
And under the tala tree, a dog sleeps;
And at sunset, when the sun goes down,
A small herd of sheep returning from the hill.
And at sunset, when the sun goes down,
A small herd of sheep returning from the hill.

Landscape of Catamarca
With a thousand different shades of green;
A small town here, another one there,
And a long road that goes down and gets lost.
A small town here, another one there,
And a long road that goes down and gets lost.
And already in the village of Portezuelo,
With its very provincial customs:
The canizo here, the tobacco there,
And on the rope hang goat cheeses.
The canizo here, the tobacco there,

And on the rope hang goat cheeses.

With a broom made of pichanilla
A little indigenous girl sweeping the patio:
And on the walnut tree, already centuries old,
You can hear a chalchalero who rehearses his song.
And on the walnut tree, already centuries old,
You can hear a chalchalero who rehearses his song.
Landscape of Catamarca
With a thousand different shades of green;
A small town here, another one there,
And a long road that goes down and gets lost.
A small town here, another one there,
And a long road that goes down and gets lost.