Paroles et traduction Yamila Ruiz - Lo Que Nunca Empezo

Lo Que Nunca Empezo

Son las tres de la mañana, no puedo dormir
La mente no se calla, siempre habla de ti
No sabes lo difícil que es dejarte ir
Me dueles en el alma y me cuesta fingir

Todo el recuerdo que has dejado
Todo el tiempo mal gastaba, cuando estabas a mi lado yo pude ir
Y digo que ya te he olvidado pero luego
He recordado que esta canción sigue siendo para ti

Y así fue
Simplemente acabó
Lo nuestro ya murió
Aunque nunca empezó

Ya no se pudo más
Me dejaste de amar
Otra te enamoró
Y esa ya no fui yo

Sólo me quedabas tú, ahora ya no queda na'
No quiero ser feliz porque algo siempre sale mal
Tú crees que es fácil ver que escogen a alguien más
Mientras tú haces todo para que te vean

Y no le falte na', no busque' la felicidad en donde la perdiste
Siempre pregunto: ¿me quisiste o sólo lo fingiste?
Te quise tanto que hasta te ayudé a destruirme
Me hiciste mil heridas y aún quedan cicatrices

Y así fue
Simplemente acabó
Lo nuestro ya murió
Aunque nunca empezó

Ya no se pudo más
Me dejaste de amar
Otra te enamoró
Y esa ya no fui yo

A medida que pasa el tiempo yo más te pienso
No sé si podré decirte no al ver tu regreso
Te voy a ser sincera, no quería el cielo ni tierra
Sólo que no me mintieras y ahí ibas como si no existiera

Y así fue
Simplemente acabó
Lo nuestro ya murió
Lo que nunca empezó

Y ya no puedo más
Me dejaste de hablar
Dejaré de intentar
Ya es tiempo de avanzar

Lo Que Nunca Empezo

It's three in the morning, I can't sleep
My mind won't shut up, it always talks about you
You don't know how hard it is to let you go
You hurt me to my core and I find it hard to pretend

All the memories you left behind
All the time I wasted when I was with you I could have gone
And I say I've forgotten about you but then
I remembered that this song is still for you

And that's how it was
It just ended
Our thing died
Even though it never started

It couldn't go on anymore
You stopped loving me
Someone else made you fall in love
And that person was no longer me

I only had you left, now there's nothing
I don't want to be happy because something always goes wrong
You think it's easy to see someone else get chosen
While you do everything to be seen

And don't let them lack anything, don't seek happiness where you lost it
I always ask: did you love me or were you just pretending?
I loved you so much that I even helped you destroy me
You gave me a thousand wounds and there are still scars

And that's how it was
It just ended
Our thing died
Even though it never started

It couldn't go on anymore
You stopped loving me
Someone else made you fall in love
And that person was no longer me

As time goes by, I think of you more
I don't know if I'll be able to say no when you come back
I'll be honest with you, I didn't want heaven or earth
I just didn't want you to lie to me and there you went as if I didn't exist

And that's how it was
It just ended
Our thing died
What never started

And I can't take it anymore
You stopped talking to me
I'll stop trying
It's time to move on