Paroles et traduction Yamila Ruiz - Me Dibujaste un Mundo y Nunca Lo Pintaste

Me Dibujaste un Mundo y Nunca Lo Pintaste

Pensaba en llamarte
Contarte lo que pasaba
Pero se me olvidó un detalle
Que ya no estabas

Yo sé que es difícil que tú sientas lo que siento
Es que no quiero ni que el karma te devuelva esto
Me rindo, que seas muy feliz
Así es la vida, extrañas a quien ni quiere saber de ti

"Si tienes que forzarlo, no es tu talla", me decía
Entonces, comprendí que era yo la que insistía
Aunque te extrañe, estoy mejor así
El para siempre no existe, y jamás va a existir

Me duele amarte
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
Dijiste volver, y nunca regresaste a mí
Me duele amarte
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
Todos esos días, a mí solo me usaste
Estaría mejor si no te vuelvo a ver

Quiero matar esa parte de mí que insiste en esperarte
Dormir pa' no pensarte y, tal vez, llegar a odiarte
No puedo, no soy capaz
Entre mis sueños te apareces; por favor, déjame en paz

Solo Dios sabe cuántas veces le hablé de ti, llorando
Te quise, aún sabiendo que me ibas a hacer daño
Si amas, no traiciones; y si no, pues, no ilusiones
No quiero saber nada de esto de las relaciones

Me duele amarte
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
Dijiste volver y nunca regresaste a mí
Me duele amarte
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
Todos esos días, a mí solo me usaste
Estaría mejor si no te vuelvo a ver

Me duele amarte
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
Dijiste volver, y nunca regresaste a mí
Me duele amarte
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
Todos esos días, a mí solo me usaste
Estaría mejor si no te vuelvo a ver

Ты Нарисовал Мне Мир, но Так и Не Раскрасил

Думала позвонить тебе,
Рассказать, что происходит,
Но забыла одну деталь,
Что тебя уже нет рядом.

Я знаю, тебе сложно почувствовать то, что чувствую я,
Я даже не хочу, чтобы карма вернула тебе это,
Сдаюсь, будь очень счастлив,
Такова жизнь, скучаешь по тому, кто не хочет знать о тебе.

"Если приходится прилагать усилия, значит, это не твой размер", – говорил ты мне,
Тогда я поняла, что это я настаивала,
Хотя я скучаю, мне лучше так,
"Навсегда" не существует и никогда не будет существовать.

Мне больно любить тебя,
Ты обещал мне всё и ничего не выполнил,
То, что будешь любить меня всегда, ты только сказал,
Сказал, что вернешься, и так и не вернулся ко мне.
Мне больно любить тебя,
Ты нарисовал мне мир, но так и не раскрасил,
Все эти дни ты меня просто использовал,
Мне было бы лучше, если бы я тебя больше не видела.

Хочу убить ту часть себя, которая все еще ждет тебя,
Спать, чтобы не думать о тебе и, возможно, начать ненавидеть,
Не могу, не способна,
Ты появляешься в моих снах, пожалуйста, оставь меня в покое.

Только Бог знает, сколько раз я говорила о тебе, плача,
Я любила тебя, даже зная, что ты причинишь мне боль,
Если любишь – не предавай, а если нет – не давай надежды,
Не хочу ничего знать об этих отношениях.

Мне больно любить тебя,
Ты обещал мне всё и ничего не выполнил,
То, что будешь любить меня всегда, ты только сказал,
Сказал, что вернешься, и так и не вернулся ко мне.
Мне больно любить тебя,
Ты нарисовал мне мир, но так и не раскрасил,
Все эти дни ты меня просто использовал,
Мне было бы лучше, если бы я тебя больше не видела.

Мне больно любить тебя,
Ты обещал мне всё и ничего не выполнил,
То, что будешь любить меня всегда, ты только сказал,
Сказал, что вернешься, и так и не вернулся ко мне.
Мне больно любить тебя,
Ты нарисовал мне мир, но так и не раскрасил,
Все эти дни ты меня просто использовал,
Мне было бы лучше, если бы я тебя больше не видела.