Paroles et traduction Yan Collazo - La Película II

La Película II

Me hubiera perdido en el tiempo
Como en las películas del viejo oeste
Tú y yo sentados en una cantina
Tomando licor y riendo

Me hubiera perdido en el tiempo
Rumbo hacia el futuro cerca de un cometa
Que la luz del sol te bañara completa
Mientras el amor, iba haciendo

Pero lo escogiste a él
Ya no soy el director
Mi libreto era romance
Y el de él, ciencia ficción

Tú escogiste tu papel
Y hoy todo es desilusión
Te negaste al capítulo
De la pasión

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Loco sin ropa, una noche loca

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Pasar a la escena de acción

Me hubiera perdido en el tiempo
Como en las películas del viejo oeste
Tú y yo sentados en una cantina
Tomando licor y riendo

Pero lo escogiste a él
Ya no soy el director
Mi libreto era romance
Y el de él, ciencia ficción

Tú escogiste tu papel
Y hoy todo es desilusión
Te negaste al capítulo
De la pasión

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Loco sin ropa, una noche loca

Y ahora tu película es otra
Sé que estás con él, queriendo besar mi boca
Y como a mí en el silencio, te provoca
Pasar a la escena de acción

Dime Santa Rosa, míralo

(Mi libreto de romance cambiaste)
(Llego el fin de la película)
Fuiste la protagonista de una película de amor
Que se volvió de terror, porque te equivocaste

(Mi libreto de romance cambiaste)
(Llego el fin de la película)
Tú escogiste, ahora no llores
Todo esto fue tu culpa

(Mi libreto de romance cambiaste)
(Llego el fin de la película)
Cambiaste el libreto, el director, el galán
El final y, ¿qué pasó?
Y lloraste

(Se acabó, llego el final)
Tarde o temprano esto tenía que acabarse
(Se acabó llego el final)
Si al fin y al cabo es nada más, una película

Míralo
Repítelo
¿A qué e′tudiamo'?
¿Qué, qué?

Фильм II

Я бы потерялся во времени,
Как в фильмах про Дикий Запад,
Мы с тобой сидели бы в салуне,
Пила бы ты ликер и смеялась.

Я бы потерялся во времени,
Устремился в будущее рядом с кометой,
Чтобы тебя солнечный свет омывал полностью,
Пока любовь все творила.

Но ты выбрала его,
Я больше не режиссер,
Мой сценарий был романтическим,
А его — научной фантастикой.

Ты выбрала свою роль,
И сегодня все — разочарование,
Ты отказалась от главы
О страсти.

И теперь твой фильм другой,
Знаю, ты с ним, но хочешь поцеловать меня,
И как меня, тебя в тишине манит
Безумная ночь без одежды, безумная.

И теперь твой фильм другой,
Знаю, ты с ним, но хочешь поцеловать меня,
И как меня, тебя в тишине манит
Перейти к сцене действия.

Я бы потерялся во времени,
Как в фильмах про Дикий Запад,
Мы с тобой сидели бы в салуне,
Пила бы ты ликер и смеялась.

Но ты выбрала его,
Я больше не режиссер,
Мой сценарий был романтическим,
А его — научной фантастикой.

Ты выбрала свою роль,
И сегодня все — разочарование,
Ты отказалась от главы
О страсти.

И теперь твой фильм другой,
Знаю, ты с ним, но хочешь поцеловать меня,
И как меня, тебя в тишине манит
Безумная ночь без одежды, безумная.

И теперь твой фильм другой,
Знаю, ты с ним, но хочешь поцеловать меня,
И как меня, тебя в тишине манит
Перейти к сцене действия.

Скажи, Санта Роза, смотри же.

(Мой романтический сценарий ты изменила)
(Наступил конец фильма)
Ты была главной героиней фильма о любви,
Который стал фильмом ужасов, потому что ты ошиблась.

(Мой романтический сценарий ты изменила)
(Наступил конец фильма)
Ты выбрала, теперь не плачь,
Все это — твоя вина.

(Мой романтический сценарий ты изменила)
(Наступил конец фильма)
Ты изменила сценарий, режиссера, героя,
Финал, и что случилось?
Ты заплакала.

(Все кончено, наступил финал)
Рано или поздно это должно было закончиться.
(Все кончено, наступил финал)
Ведь, в конце концов, это всего лишь фильм.

Смотри же.
Повтори.
Чему мы учимся?
Что, что?