Paroles et traduction Yan Collazo - Atrevida

Atrevida

Cómo es que se va metiendo tan dentro de mí
Sin tocar la puerta, sin decirme quién es,
Sin saber mi caso, si vivo un fracaso,
O quizá a otros brazos pertenezco yo.

Cómo es que se vá metiendo tan dentro de mí,
Buscando una aurora sin amanecer,
No ve que estoy loco, herido en un dorso
Y ya pronto loco de otro amor perder.

Atrevida, atrevida,
Mujer que como yo vive perdida.

Atrevida, atrevida,
Vivir una aventura más por cobardía
En un mar de dudas como un cielo oscuro
Sin lugar seguro, sin un beso puro.

Y sigue, sigue, sigue, sigue
Siendo atrevida,
Saqué fuerzas que no, que no tenía
Y me ha devuelto la vida.

Pregones

Tú sigues y sigues queriéndome hasta amar,
Por eso mi vida, esto y mucho más,
Todo, todo, por Dios que todo
Te quisiera dar.
Y yo que ayer te corría,
Y yo que al verte barría,
Tu despertaste mi vida,
Por eso mi madre dice: que bella suerte la mía.

Pregón

Atrevida, atrevida,
Mujer que como yo
Vive perdida.

Atrevida

How is it that she manages to get so deep inside of me
Without knocking on the door, without telling me who she is,
Without knowing my life story, if I'm living a disaster,
Or perhaps I already belong in someone else's arms.

How is it that she manages to get so deep inside of me,
Searching for a dawn without a sunrise,
Doesn't she see that I'm crazy, wounded in a private place
And soon to lose my mind over another love.

Bold, daring,
A woman who, like me, lives astray.

Bold, daring,
Living another adventure out of cowardice
In a sea of doubts like a dark sky
Without a safe place, without a pure kiss.

And she goes on, goes on, goes on, goes on
Being bold,
She brought out strength that I didn't know I had
And she has given me my life back.

Announcements

You keep on wanting me, even to the point of love,
That's why my life, this and so much more,
Everything, everything, by God, everything
I would give you.
And yesterday I was running away from you,
And yesterday I was sweeping you away,
You awakened my life,
That's why my mother says: what wonderful luck I have.

Announcement

Bold, daring,
A woman who, like me
Lives astray.