Paroles et traduction Yan Collazo - Bar y copas

Bar y copas

¿Para qué la miras, mujer?
Sólo ve el dinero, ¿No ves?
Si tu amante ya olvidó
El amor que prometió
El cariño con su gesto
En cenizas convirtió.
Sucede cada vez
Que un hombre peca por placer
Matando un hogar con su débil proceder.
Bolsillo lleno mostró
Chequera de banco insinuó
Te resientes con tu amiga
Porque lista resultó.

O de pronto aquel señor
Tus arrugas descubrió.
"¡Alerta!", dice el dueño
Que allá al fondo se calló

Uno pasado de copas;
Puede ser tu salvación.
Muchos bares y cantinas
Te toca recorrer

Muchos años en la esquina,
Hoy tienes que comprender
Que cuando cosas pesan salen canas y la piel
Ya no es mágica alfombra
Pues el tiempo vió correr.
PREGONES
Y quisieras volver a ser niña
Y quisieras volver a nacer;

Ay, quisieras detenerte
Y empezar de nuevo, mujer.
Y no se puede, ya no se puede
Ya no se puede, no, no se puede (BIS)
No, no se puede, no.

Bar and drinks

Why are you looking at her, woman?
You only see money, don’t you?
If your lover has already forgotten
The love he promised
The affection with his gesture
He turned into ashes.
It happens every time
That a man sins for pleasure
Killing a home with his weak behavior.
Showed a full pocket
Hinted a bank check
You resent your friend
Because it turned out ready.

Or suddenly that gentleman
Discovered your wrinkles.
"Warning!", says the owner
That down there he fell silent

One who has had too much to drink;
It could be your salvation.
Many bars and taverns
You have to visit

Many years on the corner,
Today you have to understand
That when things weigh, gray hair and skin come out
It is no longer a magic carpet
Since time saw it run.
CRIES
And you would like to be a girl again
And you would like to be born again;

Oh, you'd like to stop
And start over, woman.
And it can't be done, it can't be done anymore
It can't be done, no, it can't be done (BIS)
No, it can't be done, no.