Paroles et traduction Yan Ting - 遲了悔改 - ViuTV電視劇《太平紋身店》主題曲

遲了悔改 - ViuTV電視劇《太平紋身店》主題曲

明明我已奮勇飾演好人
難道欠刺激感也很嚇人
常常在問為什麼不關心新聞
不識趣到 太不吸引

明明你要有個好玩的人
才令我記起罕有的旅行
遊玩似考察 你已抱怨賣命得比加班辛勤
可惜了你 雪中一吻

遲了悔改 只好講抵你離開
無法看開 心死的我活該
是我想管得太多 還是太疏忽的錯
也許懲罰了我你也受盡傷害

遲了悔改 真心講抵你離開
凡事自己認定出於好意不准拒愛
為你好只像獨裁
能自愛偏不懂得相愛
留下我沒意外
變心得太應該

明明察覺你有多麼心煩
還自覺要擔當你的暖男
無奈我堅持
你那難題未值得影響這餐飯
關心到你 更加心淡

遲了悔改 只好講抵你離開
無法看開 心死的我活該
是我想管得太多 還是太疏忽的錯
也許懲罰了我你也受盡傷害

遲了悔改 真心講抵你離開
凡事自己認定出於好意不准拒愛
為你好只像獨裁
能自愛偏不懂得相愛
留下我沒意外
連你的貓也躲開

但願這種悔改
能叫失戀更精彩

Too Late to Regret - ViuTV Drama "Tattoo Parlor of Peace" Theme Song

I've been playing the role of a good person, haven't I?
Is it scary that I don't crave excitement?
I keep asking why you don't care about the news.
You find me too uninteresting, too unappealing.

You need someone who's fun to be around,
Someone to remind you of rare travels.
Our trips feel like research expeditions, you complain about working harder than you do at your job.
What a pity that you kissed me in the snow.

It's too late to regret, I can only say goodbye to you.
I can't let go, my heart's dead, it's my fault.
Was I too controlling, or was I too neglectful?
Maybe I've been punished, and you've been hurt too.

It's too late to regret, I sincerely want you to leave.
I always insist on my own way, thinking it's for your own good, not allowing you to refuse my love.
It's like being a dictator, wanting the best for you.
You can love yourself, but you don't know how to love me.
It's no surprise that you're left with me.
You should change your mind.

I clearly saw how frustrated you were.
I still felt the need to be your warm boyfriend.
I persisted, unwillingly.
Your problems are not worth ruining this meal.
I'm worried about you, it makes me even colder.

It's too late to regret, I can only say goodbye to you.
I can't let go, my heart's dead, it's my fault.
Was I too controlling, or was I too neglectful?
Maybe I've been punished, and you've been hurt too.

It's too late to regret, I sincerely want you to leave.
I always insist on my own way, thinking it's for your own good, not allowing you to refuse my love.
It's like being a dictator, wanting the best for you.
You can love yourself, but you don't know how to love me.
It's no surprise that you're left with me.
Even your cat avoids me.

Hopefully this kind of regret
Will make heartbreak more exciting.