Paroles et traduction Yan Ting - 遲了悔改 - ViuTV電視劇《太平紋身店》主題曲

遲了悔改 - ViuTV電視劇《太平紋身店》主題曲

明明我已奮勇飾演好人
難道欠刺激感也很嚇人
常常在問為什麼不關心新聞
不識趣到 太不吸引

明明你要有個好玩的人
才令我記起罕有的旅行
遊玩似考察 你已抱怨賣命得比加班辛勤
可惜了你 雪中一吻

遲了悔改 只好講抵你離開
無法看開 心死的我活該
是我想管得太多 還是太疏忽的錯
也許懲罰了我你也受盡傷害

遲了悔改 真心講抵你離開
凡事自己認定出於好意不准拒愛
為你好只像獨裁
能自愛偏不懂得相愛
留下我沒意外
變心得太應該

明明察覺你有多麼心煩
還自覺要擔當你的暖男
無奈我堅持
你那難題未值得影響這餐飯
關心到你 更加心淡

遲了悔改 只好講抵你離開
無法看開 心死的我活該
是我想管得太多 還是太疏忽的錯
也許懲罰了我你也受盡傷害

遲了悔改 真心講抵你離開
凡事自己認定出於好意不准拒愛
為你好只像獨裁
能自愛偏不懂得相愛
留下我沒意外
連你的貓也躲開

但願這種悔改
能叫失戀更精彩

Позднее раскаяние - Главная песня ViuTV сериала «Тату-салон Тайпин»

Я так старался быть паинькой,
Но, видимо, тебе не хватало адреналина.
Ты все время спрашивала, почему я не смотрю новости,
Говорила, что я скучный и тебя не привлекаю.

Ведь тебе нужен был тот, с кем весело,
Чтобы хоть иногда вспомнить о наших редких путешествиях.
Ты жаловалась, что наши поездки похожи на командировки, и что это выматывает тебя сильнее, чем работа.
Как жаль, что ты так решила, ведь это был поцелуй под снегопадом...

Поздно раскаиваться, ты права, уходя.
Не могу смотреть на это, сам виноват, что моё сердце разбито.
То ли я слишком контролировал тебя, то ли был слишком невнимателен.
Возможно, это наказание для меня, но и ты настрадалась.

Поздно раскаиваться, честно говоря, ты права, уходя.
Я все решал сам, из лучших побуждений, не принимая отказа.
Моя забота была похожа на диктатуру.
Я умел любить себя, но не умел любить тебя.
Неудивительно, что ты меня оставила.
Ты поступила совершенно правильно.

Я же видел, как ты расстроена,
Но все равно возомнил себя твоим утешителем.
Я упрямо стоял на своем,
Считая, что твои проблемы не стоят того, чтобы портить нам ужин.
Твоя грусть охлаждала меня все больше.

Поздно раскаиваться, ты права, уходя.
Не могу смотреть на это, сам виноват, что моё сердце разбито.
То ли я слишком контролировал тебя, то ли был слишком невнимателен.
Возможно, это наказание для меня, но и ты настрадалась.

Поздно раскаиваться, честно говоря, ты права, уходя.
Я все решал сам, из лучших побуждений, не принимая отказа.
Моя забота была похожа на диктатуру.
Я умел любить себя, но не умел любить тебя.
Неудивительно, что ты меня оставила.
Даже твой кот от меня прятался.

Надеюсь, это раскаяние
Сделает мое расставание более ярким.